1
00:00:45,963 --> 00:00:49,172
Šapućući glasovi prošlosti
U neko vrijeme prije mnogo mjeseci,

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,633
...preko sto hiljada godina,
Računa se prema ljudskoj eri...

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,796
Bio je grad u šumi
Izgradio ga je Elfenhand i njime vladaju.

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,386
Ljudi su ušli
Kako odgovara svojoj prirodi.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,058
Naravno da su postali
Dobrodošli od vilenjaka.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,844
Nedugo i trgovina je procvjetala

7
00:01:02,980 --> 00:01:06,144
I formirani su odbornici
Da reguliše život u zajednici.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,854
Ali živi ljudi
Ni približno kao vilenjaci

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,606
I tako je ogorčenost ubrzo zavladala.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,395
Kako biste mogli oblikovati prosperitet

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,446
Da im pristaje
Ko živi tako dugo?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,321
Prevarom
I vjerujte olako

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,779
Vilenjaci su uklonjeni iz vijeća
i usvojio novi zakon.

14
00:01:20,956 --> 00:01:22,242
Pogubljenje vilenjaka.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,703
Na ovaj način su bili
Protjerani iz svoje domovine.

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,539
Nikad više ne bi trebao
Postavite jednu nogu unutar ovih zidova.

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,954
Gradske zidine Llorisa.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,417
Grad je izgubljen.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,315
<i>Naš grad ima dirljivu priču.</i>

20
00:01:49,568 --> 00:01:52,060
<i>Njihovi korijeni su dovoljni</i>
<i>mnogo vekova unazad.</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,069
<i>Pre svakog drugog živog bića.</i>

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,532
Čak i pred zmajevima
Ako još postojiš.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,744
Jer, kao i mi, i oni su od tada
mnogi mjeseci nisu viđeni.

24
00:02:01,913 --> 00:02:03,870
Izbačen iz misli.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,411
Bačen u senku.

26
00:02:06,585 --> 00:02:09,248
Postoji
Nema šta da vidim za vas.

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,418
prekršeno obećanje,
propali snovi.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,758
Izgubljeni grad.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,590
Voleo bih da je posetim.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,843
- seti se kako je to bilo jednom.
- Nemoj da ti se rugaju.

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,925
Neka bude dobro.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,552
Kao i uvek, sretna hrabrost.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,974
Nedostaje mi razlog za radost.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,057
Živi smo. 
Zar se to ne računa?

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,773
Vjetar u lice.
Toplina u srcu.

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,566
- A da li govorite o sprdnji?
- ne stavljaj mi reči u usta.

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,117
Je li ti to tako lako?

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,198
br.

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,255
Ali ti si premlad
da te se setim.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,715
Coloted people!

41
00:03:00,555 --> 00:03:02,638
Uništavaju sve što dotaknu.

42
00:03:06,812 --> 00:03:09,805
Oče! Oče, gde si?!

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,072
samo imam...

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,938
Znam. Oprosti.

45
00:03:57,112 --> 00:03:59,445
Previše razmišljaš za jedanaest.

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,649
Znam šta želiš da kažeš.
Molim te nemoj.

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,571
Onda ti to reci.

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,575
Put vilenjaka: čin
I vjerovati u sebe. samo imam...

49
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
Molim vas, gospođice, molim?

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,892
Neka vas sunce blagoslovi.

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,559
- Neka te blagoslovi topli obrok. Oh, 
to će biti zahvaljujući vašoj dobroti.

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,600
Na putu sam do Gemellove pekare.
Možda imate tamo...

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,862
Trebao bi otići u Cameronovu pekaru.
Tamo strahovito mjehuri.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,900
Hej!

55
00:04:46,453 --> 00:04:47,739
Naprijed!

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,969
Tyfell, stani!

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,046
Pogledaj pod.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,052
Rano su pali.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
Sjeme vilinskog roga.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,891
To je velika čast 
da ih prikupi.

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,234
Ima ih još 
lišće na drveću.

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,025
Loš predznak.

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,606
Budite oprezni.

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,450
Oh, to sam ja.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
Šta je sa jelenom?

66
00:05:30,580 --> 00:05:31,787
Dobićemo kasnije.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,290
Ovo je sada važnije.

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,745
Mnogo važnije.

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,082
Čuo sam
da su ostali zabrinuti

70
00:05:39,256 --> 00:05:41,498
da nema dovoljno
sjeme za njih novorođenčad.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,211
Seme za jedanaest.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,213
- i ja bih...
- pa...

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,837
Toliko?

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,266
Čast postajemo mi.
Ili da je ostavimo?

75
00:05:52,435 --> 00:05:55,348
Ne, moraju 
brzo se pokupi.

76
00:05:56,481 --> 00:05:58,313
I dalje znam
Kako sam ga tada skupljao.

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,725
u dobi od 12 godina, 
kao i svi ostali.

78
00:06:00,861 --> 00:06:04,730
Ali meni je to bio prvi put
da sam se osećao kao jedanaest.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,948
znao sam,
Koji pripada meni i uzeo sam ga.

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,574
Odmah sam to znao.

81
00:06:10,287 --> 00:06:11,823
- Imaš li torbu?
- Da.

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,498
Bio je skoro isti dan
na moj pištolj.

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,535
Čim sam imao krv sa njegovom
Ostaci podijeljeni, on je poprimio oblik.

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,503
Nije da sam ikada imao priliku
da ga zaista koristim.

85
00:06:21,673 --> 00:06:22,834
Koncentracija.

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,305
Nekima je puhalo korijenje.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,223
Plašio sam se toga.

88
00:06:34,436 --> 00:06:37,144
- Zar ih ne možemo izvući?
- Ne.

89
00:06:38,607 --> 00:06:41,816
Čim budu ukorijenjeni, hoće
tako ostati preko hiljadu godina.

90
00:06:41,943 --> 00:06:44,230
Označimo drvo prije nego krenemo.

91
00:06:44,404 --> 00:06:47,693
Svako ko sada ide ovde,
Ovo treba raditi s oprezom.

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,071
Oprez!

93
00:07:03,548 --> 00:07:05,084
Obratite pažnju.

94
00:07:07,302 --> 00:07:08,793
Hajde da ih prikupimo.

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,178
Oprezno.

96
00:07:24,152 --> 00:07:25,609
Upravo sam to doživio. Gdje je on?

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,270
Poneo si ga sa sobom.

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
Doveden je na periferiju.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,569
Izgnanstvo.

100
00:07:32,577 --> 00:07:33,613
Naći ćemo ga!

101
00:07:35,580 --> 00:07:37,663
- Gde si bio?
- Došao sam što sam brže mogao.

102
00:07:37,832 --> 00:07:38,948
Jeste li znali za to?

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,582
- Ne.
- Sam!?

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,414
Emily, ne, rekao bih ti.

105
00:07:42,587 --> 00:07:44,123
- Stvarno?
- Da.

106
00:07:46,299 --> 00:07:47,961
Da li je kidnapovan?

107
00:07:49,594 --> 00:07:50,710
Prognan.

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,926
Colette, slušaj me.

109
00:07:56,142 --> 00:07:57,929
Moraš biti jak.

110
00:07:58,770 --> 00:08:00,011
Vratit ćeš se sutra.

111
00:08:00,188 --> 00:08:03,898
A ako niste u mogućnosti
platiti oba dana...

112
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
Onda sam i ja prognan?

113
00:08:08,113 --> 00:08:10,651
Šerif bi
Bolje ne raditi ništa od toga.

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,695
da posedujem radnju,
podići cijene

115
00:08:13,868 --> 00:08:15,825
A onda ćemo svi gladovati.

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,155
Ali on to može učiniti samo ako ga ostavimo.

117
00:08:19,332 --> 00:08:22,450
Sam, naruči ovdje svima koje poznaješ.

118
00:08:22,961 --> 00:08:26,295
Reci im da ima besplatnog hleba,
Kad dođu.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,504
Idi!

120
00:08:28,258 --> 00:08:31,217
- Ne mogu to da uradim.
- Ali možeš! I ja ću ti pomoći!

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,924
To je moja dužnost
da držite glavu iznad vode.

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,554
Reći ćemo vam...

123
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
...taj besplatni iznos
je potrošen.

124
00:08:37,851 --> 00:08:41,140
Ali imamo popust
odobri drugima.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,805
Šerifov porez ima za kruh
učinio luksuznim dobrim za većinu.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,398
Vratićemo te.

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
Slažemo se s tim.
Čak i sa smanjenjem.

128
00:08:49,154 --> 00:08:50,565
Šta je sa Cameronom?

129
00:08:51,406 --> 00:08:53,238
On će to učiniti.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,196
Dobio sam od teškog
Sankcije pripadaju i još gore.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,578
Glasine su
polovina kazne progonstva.

132
00:09:00,123 --> 00:09:02,661
Mnogo pričaju.
Sve se zaboravlja za nekoliko mjeseci.

133
00:09:02,834 --> 00:09:03,915
samo imam...

134
00:09:05,920 --> 00:09:06,956
br.

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,046
U pravu si.

136
00:09:10,216 --> 00:09:11,548
Veruj mi.

137
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
Hajdemo na posao.

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,568
Trebao bi
Trči malo brže, Cameron!

139
00:09:35,992 --> 00:09:38,359
Smiješno uvijek iznova, ove zabrane.

140
00:09:38,578 --> 00:09:40,194
Ljudi misle, prognani, zovu,

141
00:09:40,371 --> 00:09:42,988
Potreban ti je grad
Ostavite pod prijetnjom smrtne kazne,

142
00:09:43,166 --> 00:09:43,997
Kao vilenjaci.

143
00:09:44,167 --> 00:09:45,328
I nikad se ne vraćaj.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,084
Ali to nije sve.

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,337
To takođe znači
da gubite sva svoja prava.

146
00:09:50,548 --> 00:09:53,712
to znači,
Niko više ne brine za tebe.

147
00:09:54,385 --> 00:09:57,093
to znači,
Mogao bih te raskomadati

148
00:09:57,222 --> 00:09:59,930
I niko se ne bi žalio.

149
00:10:00,141 --> 00:10:01,973
Dajem vam svima popust.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
Otvorio sam ti ranije.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,764
Zato te nisam ubio.

152
00:10:07,899 --> 00:10:10,312
Ali porez se mora platiti.

153
00:10:11,194 --> 00:10:12,651
Molim te.

154
00:10:12,779 --> 00:10:14,361
Koža na to, momci!

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,985
Pripremite katran i perje!

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,489
Molim te, ne. Ne radi mi to.

157
00:10:24,916 --> 00:10:26,157
br.

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,375
Nisi platio novčić

159
00:10:28,545 --> 00:10:30,582
Pa hajde da uzmemo sebe
Sada tvoji dragulji.

160
00:10:30,755 --> 00:10:33,873
Ne, ne, molim, molim, molim.
Ne ne ne.

161
00:10:34,050 --> 00:10:35,166
Sve, samo ne to!

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
Molim te, unajmljujem te!

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,682
Katran zatvara ranu.

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,890
Tako da ne krivite.

165
00:10:49,399 --> 00:10:54,019
I pusti perje
izgledaju posebno lepo.

166
00:11:03,830 --> 00:11:05,412
Ponesi dragulje sa sobom.

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
Ljudi su doneli
jedan od tvojih ljudi ovde.

168
00:11:27,020 --> 00:11:30,639
Pomuzeo ga
Jer nije mogao da plati porez.

169
00:11:30,815 --> 00:11:33,853
Već četvrti ove sedmice.
Uvek ista igra.

170
00:11:33,943 --> 00:11:35,275
Zabrinjavajuće.

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,561
Ovo je varvarski.

172
00:11:38,281 --> 00:11:39,613
Trebali bismo mu pomoći.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,030
Ako je to tvoja odluka
Zatim postupite nakon toga.

174
00:11:45,747 --> 00:11:49,206
Ponekad to nije loša ideja
razmišljati kroz akciju.

175
00:11:50,001 --> 00:11:52,334
Ako je to zapravo vaš izbor
oklevati

176
00:11:52,462 --> 00:11:55,330
Da odvagnemo opcije,

177
00:11:56,007 --> 00:11:57,373
Tako je.

178
00:11:57,592 --> 00:12:00,380
- Ne oklevam. ja...
- Onda biraj!

179
00:12:00,595 --> 00:12:02,928
Ne treba da brinemo.

180
00:12:04,891 --> 00:12:07,975
On je povrijeđen, ali katran
Spalio i zapečatio njegove rane.

181
00:12:08,895 --> 00:12:12,184
Osim toga, priroda mu nudi sve.
On će se oporaviti i naći hranu.

182
00:12:12,357 --> 00:12:13,188
A ako ne?

183
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
On umire.

184
00:12:14,901 --> 00:12:16,142
Životni ciklus.

185
00:12:16,319 --> 00:12:18,026
Pomoć ili pomoć.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,030
Mačić se davi.

187
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
Pomoć mu je akcija.

188
00:12:25,954 --> 00:12:28,071
Pustiti da umre odluka.

189
00:12:28,248 --> 00:12:29,989
To je okrutno.

190
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
Mislim i ne gledam!

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,580
- oklevanje ima mnogo imena.
- Elwynn.

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Okleva sunce?

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,831
Ili mjesec? Vjetar?

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,625
Zašto bi
Ne spasiti mačića koji se davi?

195
00:12:41,803 --> 00:12:43,419
Ja bih da mogu.

196
00:12:43,930 --> 00:12:45,046
<i>Ona</i> bi gledala.

197
00:12:45,265 --> 00:12:46,221
Elwynn!

198
00:12:47,809 --> 00:12:49,971
Ako vaše srce okleva, umrijet ćete.

199
00:12:52,814 --> 00:12:54,225
Heartless.

200
00:12:54,399 --> 00:12:57,813
Dakle, mislite na mene, ja to vidim
U tvojim očima nisam.

201
00:12:57,944 --> 00:13:00,152
Slušam svoje srce.

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
Jednog dana će prestati da kuca.

203
00:13:02,782 --> 00:13:05,866
Onda ga neću psovati
Ili zažaliti.

204
00:13:06,035 --> 00:13:09,199
Laži u svim stvarima
Pravo odluke.

205
00:13:09,831 --> 00:13:12,448
Ostavi mi moje srce
ostati u neodlučnosti,

206
00:13:12,625 --> 00:13:16,289
nesigurno da li je
treba nastaviti ili ne...

207
00:13:16,421 --> 00:13:18,128
Onda bih to prokleo.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,164
Bila bi to okrutna patnja.

209
00:13:49,078 --> 00:13:50,694
Moramo ići kući.

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,784
Vrati se po jelena.

211
00:13:52,957 --> 00:13:54,914
Ja se brinem o njima ovde.

212
00:14:09,640 --> 00:14:10,972
Šumski vilenjaci?

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,734
Ja ti pomažem! Hladno je.
Jelen ne beži.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,195
Konačno! Dobra odluka.

215
00:14:26,157 --> 00:14:27,648
Volim da gledam ljude.

216
00:14:27,825 --> 00:14:29,612
Oni su kao pohlepna deca.

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,157
- Ti malo znaš o starim običajima.
- svako može da lovi.

218
00:14:32,330 --> 00:14:33,741
Ne možete oderati jelena.

219
00:14:33,915 --> 00:14:36,282
Čak ni ne znaš
Kako zaista spržiti zeca.

220
00:14:36,459 --> 00:14:38,416
A kamoli kad padaju jabuke.

221
00:14:38,586 --> 00:14:40,418
Ostavljaš li ga?

222
00:14:41,339 --> 00:14:42,796
Da mu se rugaju?

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
hvala ti.

224
00:15:00,233 --> 00:15:01,644
Kako je prošlo?

225
00:15:02,777 --> 00:15:05,736
Imamo dovoljno za danas. Bravo!

226
00:15:05,863 --> 00:15:09,231
Mogao bih čak i starog grnčara
inspiriše i retko nešto kupuje.

227
00:15:09,409 --> 00:15:10,741
Hvala, Sam.

228
00:15:12,495 --> 00:15:13,736
Ali

229
00:15:14,372 --> 00:15:16,409
To je dovoljno samo za nekoliko dana.

230
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
Do sljedećeg punog mjeseca.

231
00:15:19,210 --> 00:15:21,827
rekao je Cameron
da ne izdržimo.

232
00:15:22,004 --> 00:15:25,293
Zato ima porezne institore
osujećeno.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,966
Rekao sam da je to dobro kao krađa.

234
00:15:28,136 --> 00:15:31,379
Sam, moraš razgovarati sa šerifom.

235
00:15:31,597 --> 00:15:34,010
- On će te saslušati.
- neće.

236
00:15:37,061 --> 00:15:39,053
Dobro. Onda ću to uraditi.

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,303
Šta!?

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Ne, čekaj, um.

239
00:15:43,776 --> 00:15:45,893
Mogu, mogu s tobom.

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,654
Ne, rekao si
da te neće poslušati.

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,911
Šta misliš gde je moj brat?

242
00:15:56,789 --> 00:15:58,746
Vjerovatno u "šumi samoće".

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,207
br.

244
00:16:00,376 --> 00:16:03,414
Prazan je i dosadan.
Tamo niko nije lovio.

245
00:16:04,714 --> 00:16:07,582
Takođe bi bila duga
Povratak na Nordstraße.

246
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
I dalje bi bio tamo danima.

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,592
Imam izveštaj o
Našao sam šerifov sto.

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,304
Kada sam je pročitao, postao sam svjestan
Zašto se tako malo vraća.

249
00:16:19,854 --> 00:16:24,849
Ja... ponudio bih
Pretresati ga, ali i to je kažnjivo.

250
00:16:41,250 --> 00:16:45,494
Od novih i starih.
Pokažite nam zaboravljenu magiju u šumi!

251
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
ja...

252
00:16:52,303 --> 00:16:56,547
Znam da ne napredujem
kako ste se nadali.

253
00:16:56,724 --> 00:16:58,135
Ali pokušavam.

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,595
Znam.

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,937
Slomljeno srce
Potrebno je neko vrijeme da se izliječi.

256
00:17:04,899 --> 00:17:07,812
Imajte povjerenja.
To je sve što imamo.

257
00:17:09,320 --> 00:17:11,027
Obojici nam nedostaje tvoj otac.

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,275
ako...

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,535
Ako ova osoba
bi bila svijest

260
00:17:22,708 --> 00:17:25,246
i zamolio bi nas za pomoć,
Šta bi ti uradio?

261
00:17:25,419 --> 00:17:26,626
Ubio ga.

262
00:17:27,547 --> 00:17:28,583
Šta kažeš.

263
00:17:28,756 --> 00:17:31,499
Ubio bih ga
Čak i ako me samo pogleda.

264
00:17:32,718 --> 00:17:37,008
Danas smo za ljude
Ništa više od glasina.

265
00:17:37,974 --> 00:17:41,217
Samo na ovaj način možemo
Ostavite stvari kakve jesu.

266
00:17:45,773 --> 00:17:46,889
Ona.

267
00:17:47,066 --> 00:17:48,227
Ako ste kao vojskovođa

268
00:17:48,401 --> 00:17:51,394
Ali samo veće interesovanje
pokazao bi ljudima.

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,571
Da upoznamo našeg neprijatelja
je naše prvo ratno pravilo!

270
00:17:54,699 --> 00:17:56,406
Ja je dobro poznajem.

271
00:17:56,617 --> 00:17:58,574
Ali stvari se mijenjaju.

272
00:17:59,287 --> 00:18:01,745
I to je odgovor
na zagonetku.

273
00:18:01,914 --> 00:18:05,407
žurim. Govorite običan tekst. Molim te!

274
00:18:07,128 --> 00:18:08,619
Pogledaj okolo!

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,332
Sve što imamo.

276
00:18:11,841 --> 00:18:14,208
Djeca, novorođenčad.

277
00:18:14,385 --> 00:18:16,126
Bogatstvo šume.

278
00:18:16,637 --> 00:18:18,003
Ova sreća.

279
00:18:18,472 --> 00:18:19,679
Sigurnost.

280
00:18:20,600 --> 00:18:23,638
Stvari su se promijenile
Otkad smo napustili grad.

281
00:18:23,811 --> 00:18:27,054
- i bolje.
- Za nas. Za vilenjake.

282
00:18:27,231 --> 00:18:28,472
Tačno.

283
00:18:31,027 --> 00:18:37,069
Ponekad smo živeli i po nekoliko godina
Bez vriska novorođenčeta.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,367
Stvari su se promijenile.

285
00:18:42,330 --> 00:18:46,745
I nećeš znati
Kako si bio dobar kao jedanaest godina.

286
00:18:47,585 --> 00:18:49,292
Sve dok se ne izgubi.

287
00:18:52,006 --> 00:18:55,249
teško je,
Da nađem sreću kada drugi pate.

288
00:18:56,010 --> 00:18:57,421
To je tačno.

289
00:18:57,637 --> 00:18:59,594
Ali to je način.

290
00:19:00,890 --> 00:19:02,631
Ljudi su okrutni.

291
00:19:03,684 --> 00:19:05,892
Volite kada neko pati.

292
00:19:08,064 --> 00:19:09,430
Daj mi torbu.

293
00:19:12,693 --> 00:19:14,275
Razmisli o tome.

294
00:19:14,445 --> 00:19:16,357
I ne zaboravi jelena.

295
00:19:17,198 --> 00:19:19,190
Ponovo otvara portal!

296
00:19:29,085 --> 00:19:30,951
Trčiš brzo kao oluja!

297
00:19:31,212 --> 00:19:32,919
poželio sam,
Imao bih moć oluje.

298
00:19:33,089 --> 00:19:34,955
Kako je prošao sastanak sa šerifom?

299
00:19:35,132 --> 00:19:36,543
To brzo govori okolo.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,176
U ovim teškim vremenima. Da, ima.

301
00:19:41,138 --> 00:19:42,049
I!?

302
00:19:42,848 --> 00:19:44,635
Dao mi je audijenciju.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,811
Izgledaš sjajno, Emily.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,107
I?

305
00:19:55,277 --> 00:19:56,768
Prešao sam na stvar.

306
00:19:57,947 --> 00:20:00,280
došao sam,
pričati o gradu.

307
00:20:01,826 --> 00:20:04,489
ljut sam
kako se prema ljudima postupa.

308
00:20:04,662 --> 00:20:05,903
To je sve?

309
00:20:06,956 --> 00:20:09,448
Naši ljudi.

310
00:20:10,209 --> 00:20:14,294
Priđi bliže, svi su
Dobrodošli u Lloris, ili ne?

311
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
Svako ko može učestvovati.

312
00:20:17,299 --> 00:20:21,760
Moj narod pati
I imaš koristi od njega.

313
00:20:22,304 --> 00:20:24,341
Novi porezi za pekare?

314
00:20:25,141 --> 00:20:27,804
Sve što radite
je prikupljanje, prikupljanje i prikupljanje.

315
00:20:27,977 --> 00:20:29,184
Nisi mu to rekao.

316
00:20:29,353 --> 00:20:31,766
- ali jesam. Imam li to?
- Emily.

317
00:20:31,939 --> 00:20:32,975
Bio sam ljut.

318
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
Kombinovati?

319
00:20:37,236 --> 00:20:41,355
Porezi su za ljude
za širu javnost.

320
00:20:42,616 --> 00:20:46,735
Za dvorane, za kolekcionare, za brodove,

321
00:20:46,912 --> 00:20:49,575
Za trgovinu, za posuđe, za savjete.

322
00:20:49,749 --> 00:20:52,332
I niko ne može
Dovedite u pitanje svoje troškove.

323
00:20:53,210 --> 00:20:54,951
Ništa se nije popravilo.

324
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
br.

325
00:20:56,547 --> 00:21:00,040
Emily, draga Emily, ti si jedna za mene.

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,709
Ova pitanja.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
Pitanja su delikatna stvar.

328
00:21:14,190 --> 00:21:16,853
Dobićete jasan odgovor
ne iz njega.

329
00:21:16,984 --> 00:21:19,067
- On sve izvrće.
- Da, on...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,858
Ima i dobrih pitanja.

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,940
Podržavam ih.

332
00:21:26,702 --> 00:21:31,288
Pa se raspitaš o porezima,
Sada želim da znam nešto o tebi.

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,543
Tvoji roditelji su nekada vladali
o ovom gradu,

334
00:21:37,797 --> 00:21:39,538
Iz ovog dvorca.

335
00:21:41,342 --> 00:21:44,050
- Možete li im vjerovati?
- Naravno.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,796
Možda sam još bio mlad
Kad su umrli, ali svi su rekli

337
00:21:47,973 --> 00:21:50,090
da su uradili mnogo bolje.

338
00:21:50,267 --> 00:21:53,101
Brinuli su o starima,
smještali siromašne.

339
00:21:53,270 --> 00:21:56,263
Ne samo da im se vjerovalo.
Bili su voljeni.

340
00:21:57,233 --> 00:21:58,724
Siguran sam u to.

341
00:21:59,860 --> 00:22:01,601
Drago mi je to čuti.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,273
Ali dozvolite mi još jedno pitanje.

343
00:22:07,660 --> 00:22:09,902
Ja sam relativno nov u našem gradu.

344
00:22:11,330 --> 00:22:15,040
Ali čak i ja znam
da je jedanaest roba ovde zabranjeno.

345
00:22:16,794 --> 00:22:19,753
Sada je jedna stvar iznenađujuća
Otkad živim ovdje.

346
00:22:21,340 --> 00:22:23,047
A sada dolazi pitanje.

347
00:22:25,719 --> 00:22:29,008
Zašto je tu
Zabranjeni pehari vilenjaka?

348
00:22:32,852 --> 00:22:36,471
Sakriven u ovoj kancelariji
I svuda u dvorcu.

349
00:22:37,982 --> 00:22:42,898
Vaša porodica je prikupila stvari
Ali ti ga nisi uništio!

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,608
Ovo je nepristojno.

351
00:22:51,412 --> 00:22:54,530
Drvo čini vino prvenstveno slađim.

352
00:22:56,166 --> 00:22:57,498
Vrlo zanimljivo.

353
00:23:05,843 --> 00:23:10,713
Mislim da ste na pravom
Tržište bi moglo biti prilično vrijedno.

354
00:23:17,771 --> 00:23:19,854
Nema odgovora, nema?

355
00:23:21,609 --> 00:23:23,145
Delujete li uznemireno?

356
00:23:28,574 --> 00:23:30,861
I zaista verujete u to

357
00:23:31,994 --> 00:23:35,783
da voliš ljude i to
Ljudi te vole i vjeruju ti?

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,824
Oni samo tamo gde te je odvelo

359
00:23:40,961 --> 00:23:43,078
preklinjući za moj sto.

360
00:23:50,304 --> 00:23:53,047
Kakvo si ti čudno siroče.

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,181
Znaš da si još bio mlađi
Da li bi bio pod mojom brigom.

362
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
Zamislite to!

363
00:24:01,607 --> 00:24:03,564
Sve u svemu
nije volio moje roditelje

364
00:24:03,734 --> 00:24:05,942
Ne sviđam se meni
I nije trebalo da idem.

365
00:24:06,862 --> 00:24:09,149
Vjerovao si svom instinktu.

366
00:24:09,865 --> 00:24:11,652
Nema ništa loše u tome.

367
00:24:11,825 --> 00:24:15,318
Dakle, ništa se ne mijenja
na novi porez?

368
00:24:16,538 --> 00:24:17,745
br.

369
00:24:18,749 --> 00:24:20,365
A sada idi.

370
00:24:20,542 --> 00:24:24,661
Ako zaista zaobiđete poreze
i politike ovog grada

371
00:24:24,838 --> 00:24:26,830
želite da se brinete
Onda zauzmi moje mesto.

372
00:24:26,966 --> 00:24:28,377
Kad se usudiš.

373
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
Mogao bih.

374
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Naravno.

375
00:24:32,221 --> 00:24:35,180
Ali staro pravilo glasanja
sada više ne važi.

376
00:24:35,349 --> 00:24:37,090
Tako da će biti malo teško.

377
00:24:39,186 --> 00:24:44,807
Novi zakoni su mnogo bolji
Da mogu djelovati ako je potrebno.

378
00:24:44,942 --> 00:24:46,899
Nema više beskorisnog oklijevanja.

379
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
Ljudi
povjerio mi ovu kancelariju.

380
00:24:53,993 --> 00:24:56,155
I sada prevladavaju moja pravila.

381
00:24:57,204 --> 00:24:59,321
Ne mogu svima ugoditi.

382
00:25:00,749 --> 00:25:03,412
Neki pobjeđuju, a neki gube.

383
00:25:04,378 --> 00:25:06,335
I ne volim gubitnike.

384
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
Izvedite ih napolje.

385
00:25:12,594 --> 00:25:14,176
Kakvo čudovište.

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,339
Čini sebe bogatim
I pusti nas sve da krvarimo.

387
00:25:17,558 --> 00:25:20,551
Svi pekari su siromašni do kraja sedmice
I on će ih voditi.

388
00:25:20,728 --> 00:25:22,264
Zapamti moje riječi.

389
00:25:23,939 --> 00:25:28,309
Moja majka je možda slepa i bolesna,
Ali vidjela je da dolazi.

390
00:25:29,069 --> 00:25:30,276
kako je ona?

391
00:25:31,363 --> 00:25:32,649
Ona je još uvek živa.

392
00:25:33,699 --> 00:25:36,112
Ima vaške i osip

393
00:25:36,285 --> 00:25:38,777
koji jednako loše miriše
Kao ono što povraća.

394
00:25:39,413 --> 00:25:40,449
Sada idem na reku.

395
00:25:40,706 --> 00:25:43,744
Previše smrdi
da ga izlije na ulicu.

396
00:25:43,876 --> 00:25:45,037
Gadne stvari.

397
00:25:53,510 --> 00:25:55,923
Hrabrost blista u vama.

398
00:25:56,555 --> 00:26:00,549
Ponekad moraš
Uzmite loše trenutke kao podsticaj.

399
00:26:01,435 --> 00:26:03,802
Ovo je sjaj veličine.

400
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
Šta mislite o tome?

401
00:26:24,792 --> 00:26:26,158
Ovi ljudi.

402
00:26:27,669 --> 00:26:32,039
Ukrao si naš grad
Ali ponekad se oseća

403
00:26:32,216 --> 00:26:34,674
Kao da jesu
pomračile su i naše duše.

404
00:26:37,346 --> 00:26:39,633
Mržnja nije pratilac
gde se držite.

405
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
200 godina ovoga je teško otpustiti.

406
00:26:43,393 --> 00:26:44,975
Je li došlo vrijeme?

407
00:26:46,855 --> 00:26:48,642
To je pogrešno pitanje.

408
00:26:50,150 --> 00:26:52,016
- Šta?
- Da li je i sigurno?

409
00:26:55,197 --> 00:26:57,780
Dalje smo se razvili, Llanofinn.

410
00:26:58,659 --> 00:27:00,946
Izgradili smo bolji grad.

411
00:27:02,454 --> 00:27:06,824
Čarolija koja traje duže od vjetra.

412
00:27:09,169 --> 00:27:10,956
kako živjeti ovdje,

413
00:27:12,881 --> 00:27:14,292
Ali u miru.

414
00:27:16,635 --> 00:27:18,968
Sjemenke koje ste našli...

415
00:27:19,179 --> 00:27:20,966
- sumnjivo...
- Divno.

416
00:27:22,307 --> 00:27:23,423
Toliko.

417
00:27:47,082 --> 00:27:49,415
Kako možeš samo
Baci tako nešto u reku,

418
00:27:49,585 --> 00:27:52,043
bez razmišljanja o efektima.

419
00:27:56,049 --> 00:27:57,256
Ljudi!

420
00:28:00,846 --> 00:28:02,428
Pogledaj me.

421
00:28:02,639 --> 00:28:05,256
Zašto se toliko nerviram zbog njih.

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,667
Mjesec je svijetao.

423
00:28:34,838 --> 00:28:35,919
Pun mjesec?

424
00:28:36,673 --> 00:28:38,039
Malo prije.

425
00:28:39,134 --> 00:28:40,375
Dobar predznak.

426
00:28:41,136 --> 00:28:42,252
šta je?

427
00:28:44,806 --> 00:28:46,263
Imam nešto za tebe.

428
00:28:46,433 --> 00:28:50,427
Ali prvo mi obećaj
da se ne nerviraš.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,061
Ne možeš to da uradiš.

430
00:28:56,235 --> 00:28:59,728
Oh, tvoj bijes slijedi brže
Kad zec trči.

431
00:29:00,697 --> 00:29:01,983
Obećaj mi.

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,240
br.

433
00:29:13,335 --> 00:29:14,576
Kako?

434
00:29:14,753 --> 00:29:15,914
Kako to?

435
00:29:17,589 --> 00:29:19,080
Rano su pali.

436
00:29:19,258 --> 00:29:21,215
Pomogao sam da ih prikupim i onda...

437
00:29:22,678 --> 00:29:27,389
Kad sam se vratio po jelena
povukao me malo unazad.

438
00:29:31,603 --> 00:29:33,014
zvali ste?

439
00:29:33,188 --> 00:29:34,895
Baš kao Vijeće mladog vilenjaka.

440
00:29:35,023 --> 00:29:37,561
Kada smo svoji
Želeo sam da biram seme i zajedničku krv,

441
00:29:37,734 --> 00:29:38,724
da ih ukroti.

442
00:29:38,860 --> 00:29:40,317
Ovaj osećaj.

443
00:29:43,824 --> 00:29:45,235
Osećam to.

444
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
I ja to osjećam.

445
00:29:54,251 --> 00:29:55,162
Uzmi ga.

446
00:29:56,586 --> 00:29:57,702
Uzmi ga!

447
00:29:58,463 --> 00:30:00,671
Nije natopljen krvlju
ili ukorijenjen.

448
00:30:00,841 --> 00:30:02,298
Ništa se ne dešava.

449
00:30:03,802 --> 00:30:06,590
Nikada ranije nisam video takvog dečaka.

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
Kakva čast naći ga takvog.

451
00:30:09,725 --> 00:30:12,342
Trn nije ni izrastao.

452
00:30:23,280 --> 00:30:25,237
On me stavlja

453
00:30:25,407 --> 00:30:28,070
Ali on nema korene
I bez trnja.

454
00:30:29,161 --> 00:30:32,404
To znači da to može značiti samo jedno.

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,582
- Seme za vilenjaka.
- Isto za...

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,539
Isto se uči od nje.

457
00:30:41,173 --> 00:30:42,539
To znači.

458
00:30:44,217 --> 00:30:45,549
Za naše dijete.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,781
Primio sam tvoju poruku.

460
00:31:18,585 --> 00:31:21,077
sa mesecom i suncem,
sta radis ovde?

461
00:31:21,254 --> 00:31:24,372
Domaći pekar ga je pratio
Kada su ga odvukli.

462
00:31:24,591 --> 00:31:27,004
On ima svoj posao
zatvoren dan ranije.

463
00:31:27,886 --> 00:31:30,094
Prije nego im je nešto dugovao.

464
00:31:30,931 --> 00:31:33,674
Rekao sam Cameron
Trebalo bi da uradi isto.

465
00:31:33,850 --> 00:31:35,557
Trebalo je da slušaš.

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,470
Ako ga nađeš ovde
Promijeni ga.

467
00:31:40,023 --> 00:31:41,230
Zna li Sam za to?

468
00:31:41,858 --> 00:31:42,814
Dobro.

469
00:31:45,195 --> 00:31:47,107
Ne znam šta da radim.

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,771
Ne može ostati.

471
00:31:52,077 --> 00:31:54,911
Cameron, znaš
da ne možeš ostati.

472
00:31:55,080 --> 00:31:57,538
Nedostaje mu snage
da odem negde.

473
00:32:06,216 --> 00:32:07,423
šta si ti uradio?

474
00:32:16,351 --> 00:32:19,435
Stavili smo te u auto
I izvući te.

475
00:32:19,729 --> 00:32:20,765
br.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,889
Cameron?

477
00:32:27,112 --> 00:32:28,944
- ja...
- ne govori ništa.

478
00:32:30,157 --> 00:32:32,149
Sestro, molim te.

479
00:32:37,789 --> 00:32:38,996
idem.

480
00:32:40,375 --> 00:32:43,709
Morao sam da se vratim.

481
00:32:46,548 --> 00:32:48,915
Znam ko će nam pomoći.

482
00:32:50,385 --> 00:32:52,798
SZO? Trebamo svi.

483
00:32:57,559 --> 00:32:59,221
Šumski vilenjaci.

484
00:33:00,645 --> 00:33:02,227
Oni zaista postoje.

485
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
Dao mi je ovu jabuku.

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,696
Čuo sam njegov glas.

487
00:33:16,036 --> 00:33:18,244
Jesi li ga dobio od vilenjaka?

488
00:33:20,874 --> 00:33:23,161
Jednostavno ga nisam mogao pojesti.

489
00:33:37,349 --> 00:33:40,262
Tako da ja tebe ne poznajem
doći prije izlaska sunca.

490
00:33:40,435 --> 00:33:42,927
Prošle noći
Nije bilo dovoljno iscrpno.

491
00:33:45,065 --> 00:33:47,398
Objasniću grad.

492
00:33:48,318 --> 00:33:51,607
Nešto je u toku. Osećam to.

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,900
Vrlo dobro. Sretno!

494
00:33:54,074 --> 00:33:55,440
sta je sa tobom?

495
00:33:57,202 --> 00:34:01,663
Otići ću na rijeku
I uloviti nekoliko lososa, nadam se.

496
00:34:02,541 --> 00:34:06,376
Nakon toga hoću
Posjetite vječno drvo.

497
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
Prošlo je dosta vremena.

498
00:34:09,422 --> 00:34:11,414
Naši pali prijatelji

499
00:34:12,300 --> 00:34:14,166
Poslednji u mojim snovima.

500
00:34:14,344 --> 00:34:15,551
Radio?

501
00:34:16,179 --> 00:34:19,138
Prošla noć ima tebe
Očigledno nije dovoljno.

502
00:34:24,604 --> 00:34:26,015
Uhvati jedan za mene!

503
00:34:26,189 --> 00:34:27,396
Probat ću.

504
00:34:29,109 --> 00:34:31,317
Neka vas vodi izgubljeni mjesec.

505
00:34:31,528 --> 00:34:32,735
I tebi.

506
00:34:48,795 --> 00:34:51,913
Novi dan, nova pravila.

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,248
Računamo!

508
00:34:55,927 --> 00:34:58,886
Sakupljate sedmično.
Tako da je dogovoreno.

509
00:34:59,055 --> 00:35:03,675
Od sada se primjenjuje sedmično unaprijed.
Previše ljudi ne plaća.

510
00:35:05,937 --> 00:35:08,020
Ne mogu platiti unaprijed.

511
00:35:08,148 --> 00:35:09,889
Već sam platio ove sedmice!

512
00:35:10,942 --> 00:35:12,774
Ja sam samo operater.

513
00:35:13,695 --> 00:35:15,778
A ja sam samo taj
koji je ispekao hleb,

514
00:35:15,947 --> 00:35:17,688
da si sinoć
Vaša deca su dala da jedu.

515
00:35:17,949 --> 00:35:18,905
To je bilo juče.

516
00:35:19,618 --> 00:35:23,157
Danas si neko
koji ne može da plati porez.

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,366
sta se desava ovde?

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,955
Poreznici, majko.

519
00:35:27,167 --> 00:35:28,908
Kako, opet?

520
00:35:29,085 --> 00:35:31,293
ne ne ne,
Ovo je apsolutna glupost. Gluposti!

521
00:35:31,421 --> 00:35:34,835
Ja nisam žena od tog dronjca
Nisam se podsjetio na vašu jučerašnju posjetu.

522
00:35:35,008 --> 00:35:36,124
Da li je to ono što želiš?

523
00:35:36,259 --> 00:35:38,797
Maltretirali ste
Slepi i slabašni.

524
00:35:38,970 --> 00:35:43,340
Pa, slab sam, ali u srcu
Jači sam od hrasta.

525
00:35:43,558 --> 00:35:45,174
Znači ne plaćaš?

526
00:35:45,352 --> 00:35:47,560
Oh ne. Ne plaćam u životu!

527
00:35:47,812 --> 00:35:49,895
Po meni. Zaplenjeno sve!

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,226
Šta mislite o tome!?

529
00:35:54,486 --> 00:35:56,022
- Ovo je krađa.
- Platićete za to!

530
00:35:56,196 --> 00:35:57,687
- Pusti me!
- Ne, ti plati!

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,025
- Ne.
- Ostavi to!

532
00:36:03,578 --> 00:36:06,821
Vidite li da se to dešava kada ljudi
Ne plaćajte svoje poreze.

533
00:36:09,417 --> 00:36:11,374
Sutra će ova radnja ponovo biti otvorena

534
00:36:11,586 --> 00:36:14,704
pod nadzorom
šerifa Llorisa.

535
00:36:28,478 --> 00:36:30,390
Imate ruku za tako nešto.

536
00:36:30,605 --> 00:36:32,437
Samo gledanje toga mi je dosadno.

537
00:36:32,649 --> 00:36:34,265
Ne radi se o gledanju.

538
00:36:34,442 --> 00:36:35,899
Radi se o osjećaju.

539
00:36:36,569 --> 00:36:38,481
Postoji i druga tehnologija.

540
00:36:38,697 --> 00:36:41,235
Otkažeš mali rov
a zatim hvata ribu

541
00:36:41,408 --> 00:36:42,569
koji plivaju.

542
00:36:42,701 --> 00:36:44,488
Čini se da je lakše.

543
00:36:45,578 --> 00:36:46,659
Verovatno već.

544
00:36:46,830 --> 00:36:48,241
Zašto to ne uradimo?

545
00:36:48,832 --> 00:36:52,542
Nije li to elegantnije?
Najveći učinak uz najmanji napor.

546
00:36:53,211 --> 00:36:56,329
Možda. Ti se fokusiraš
Previše za tvoj uspeh.

547
00:36:56,631 --> 00:36:59,544
Umjesto toga, radije bi trebao imati svoje
Stavite tamo u prvi plan.

548
00:36:59,718 --> 00:37:01,084
Neka vrsta nagrade.

549
00:37:01,678 --> 00:37:04,591
Samo u ravnoteži oba,
približavamo se putu vilenjaka.

550
00:37:04,764 --> 00:37:08,007
Da, da, da, ali svakako...

551
00:37:11,730 --> 00:37:12,937
To je bilo veoma daleko!

552
00:37:14,357 --> 00:37:17,020
Da, vidio sam promjenu u vodi.

553
00:37:18,027 --> 00:37:19,063
Osjećala je.

554
00:37:23,032 --> 00:37:25,820
I ti ćeš
Budite tako dobri u nekom trenutku kada vježbate.

555
00:37:25,952 --> 00:37:28,569
bojim se,
Nikad neću biti tako dobar kao ti.

556
00:37:28,747 --> 00:37:30,283
Već sam čuo za ovaj trik.

557
00:37:30,540 --> 00:37:33,408
Da nisam lično video
Ne bih pomislio da je to moguće.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,125
To nije trik.

559
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
Radi se samo o strpljenju, svijesti

560
00:37:40,049 --> 00:37:41,210
I fokus.

561
00:37:51,436 --> 00:37:54,929
Putovat ću nekoliko dana.
Da li sve pekare pripadaju nama?

562
00:37:55,106 --> 00:37:57,769
- Tako će biti do večeras.
- Dobro.

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
Zatim idemo u pivnice.

564
00:38:01,946 --> 00:38:03,403
Postaje teže.

565
00:38:04,282 --> 00:38:05,272
br.

566
00:38:05,450 --> 00:38:08,943
Jer mi ćemo biti cijene hrane
Dizalo po cijelom gradu.

567
00:38:09,120 --> 00:38:11,203
Provjeravamo
već uvoz žita,

568
00:38:11,372 --> 00:38:13,284
koje koristite za meso i pivo.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,790
Naravno, ovo se najavljuje.

570
00:38:14,959 --> 00:38:17,167
I porezi
Hajde da malo povećamo.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,874
To izaziva nevolje.

572
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
br.

573
00:38:22,133 --> 00:38:24,090
Jer ćemo pozajmiti novčiće.

574
00:38:24,928 --> 00:38:29,047
I podržite ih
u ovom turbulentnom vremenu.

575
00:38:29,891 --> 00:38:32,383
Hoćemo
gurati strane ratove ili,

576
00:38:32,602 --> 00:38:35,219
Ili haos u glavnom gradu.

577
00:38:36,105 --> 00:38:37,516
I onda?

578
00:38:38,274 --> 00:38:41,813
A onda ih ostavljamo
sa njihovim uplatama.

579
00:38:43,738 --> 00:38:46,572
Donosimo vam sve što imate.

580
00:38:47,534 --> 00:38:51,118
I onda
Samo će nam dati svoj posao

581
00:38:51,287 --> 00:38:54,621
Na rastuće dugove
da mogu platiti.

582
00:38:56,751 --> 00:39:00,290
To će biti kao blagoslov za vas
A onda nas vole još više.

583
00:39:00,421 --> 00:39:03,914
Takav je i tok stvari
Sve čini svrhu!

584
00:39:04,676 --> 00:39:06,588
Šta to zapravo znači?

585
00:39:06,761 --> 00:39:08,252
Nastavi to pričati.

586
00:39:08,555 --> 00:39:10,717
Novi zakon.

587
00:39:10,890 --> 00:39:13,598
Ako je svrha
može se dokazati...

588
00:39:13,768 --> 00:39:16,636
I to grad
promoviše na bilo koji način,

589
00:39:16,813 --> 00:39:21,148
Tada je mjera opravdana
i može se uzeti.

590
00:39:21,317 --> 00:39:24,810
Bez vijeća ili glasova,

591
00:39:24,988 --> 00:39:27,230
Ili bilo koja druga glupost.

592
00:39:27,824 --> 00:39:31,192
Pa, obiđi je večeras.

593
00:39:31,369 --> 00:39:35,830
Ohrabrite svoje ljude, pivnice
posjetiti u narednim sedmicama.

594
00:39:36,040 --> 00:39:38,077
Što je veća naša podrška,

595
00:39:38,251 --> 00:39:41,961
manje će prepoznati
Šta zaista planiramo.

596
00:39:42,213 --> 00:39:44,671
Uvek uživam u ovom planu.

597
00:39:50,889 --> 00:39:55,509
I sutra ćeš te ukloniti
Beskućnici iz grada.

598
00:39:57,145 --> 00:39:59,102
U rano jutro.

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,605
Ne ne.

600
00:40:02,317 --> 00:40:03,853
Dobiješ novčić.

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,268
Neka rade.

602
00:40:05,445 --> 00:40:09,314
I ako imate nove pekare
očistili, nastavlja ona.

603
00:40:09,532 --> 00:40:12,775
Reci im to
takođe daje posao u sledećem gradu.

604
00:40:12,952 --> 00:40:16,070
A onda ih ostavljamo
radio u rudniku.

605
00:40:16,247 --> 00:40:18,705
Slijedit će ih još mnogo.

606
00:40:19,125 --> 00:40:21,242
Uskoro će doći dobrovoljno.

607
00:40:45,443 --> 00:40:50,563
Baš kao što smo nekad bili izgubljeni
možemo iskusiti sebe zajedno.

608
00:40:51,658 --> 00:40:55,948
Hajde da razgovaramo ruku pod ruku
I pronađite bazu.

609
00:41:10,051 --> 00:41:11,508
To je običaj.

610
00:41:20,144 --> 00:41:25,264
Baš kao što smo nekad bili izgubljeni
možemo iskusiti sebe zajedno.

611
00:41:25,900 --> 00:41:28,267
Hajde da razgovaramo ruku pod ruku

612
00:41:29,529 --> 00:41:32,021
I pronađite bazu.

613
00:41:53,553 --> 00:41:55,636
Idem samo kada razgovaraš sa mnom.

614
00:41:59,559 --> 00:42:01,016
To je običaj.

615
00:42:03,563 --> 00:42:06,021
Da vidimo hoćeš li se toga držati.

616
00:42:26,294 --> 00:42:28,911
Opasno mesto za sam.

617
00:42:29,088 --> 00:42:31,205
Za moju vrstu, da.

618
00:42:31,340 --> 00:42:32,956
sta radis ovde?

619
00:42:33,885 --> 00:42:35,797
Unajmljujem te.

620
00:42:36,721 --> 00:42:38,087
Vi se izjašnjavate?

621
00:42:39,098 --> 00:42:41,886
Tehn nije riječ
to nam je poznato.

622
00:42:43,102 --> 00:42:45,890
Vjeverica se ne izjašnjava
Traži hranu.

623
00:42:46,022 --> 00:42:48,765
Vuk ne prosi, on lovi.

624
00:42:48,900 --> 00:42:51,688
Cvijeće se ne izjašnjava
Cvjetaju, umiru

625
00:42:51,819 --> 00:42:54,357
I hrani šumu svojim propadanjem.

626
00:42:55,531 --> 00:43:01,072
Mi vilenjaci tretiramo sva stvorenja isto
Zato što su odani sebi.

627
00:43:02,955 --> 00:43:04,821
Ali tvoj način... o, nepotrebno.

628
00:43:04,999 --> 00:43:07,036
Nisam hteo da te vređam.

629
00:43:08,044 --> 00:43:10,331
Kažem to samo zato što sam očajan.

630
00:43:11,047 --> 00:43:14,040
Očaj živi pored opasnosti
u našem srcu.

631
00:43:14,258 --> 00:43:15,624
Ovo su opasna vremena.

632
00:43:15,802 --> 00:43:18,761
Život visi za sve
Na svilenoj niti.

633
00:43:19,764 --> 00:43:21,221
U svakom trenutku, kartograf može

634
00:43:21,390 --> 00:43:24,758
Promijenite mapu naših zvijezda
I život u njemu.

635
00:43:25,895 --> 00:43:28,012
Ne bojimo se opasnosti.

636
00:43:32,485 --> 00:43:34,272
Onda me sažali

637
00:43:36,697 --> 00:43:38,063
Zato što jesam.

638
00:43:42,411 --> 00:43:44,494
U tebi je snaga.

639
00:43:46,624 --> 00:43:47,785
Ali?

640
00:43:48,417 --> 00:43:51,876
Ali kao i kod svih ljudi
I ovdje vlada haos.

641
00:43:56,717 --> 00:43:58,333
Zlostavljani smo

642
00:43:59,220 --> 00:44:01,212
izbačeni iz naših kuća.

643
00:44:01,389 --> 00:44:05,804
Naše profesije su nam oduzete
Stranac sjedi u uredu kao šerif.

644
00:44:05,977 --> 00:44:07,639
Ova priča mi se čini poznata.

645
00:44:07,812 --> 00:44:09,303
Zato sam ovde.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
Jednom ste izgubili svoj grad.

647
00:44:12,483 --> 00:44:17,319
Nije izgubljeno.
Opljačkani smo od tvog istog!

648
00:44:18,114 --> 00:44:20,777
To je jedini dom
koje sam ikada imao

649
00:44:21,742 --> 00:44:23,358
I to mi je oduzeto!

650
00:44:24,704 --> 00:44:26,286
Isto je bilo i sa tobom.

651
00:44:28,791 --> 00:44:30,327
Govorimo jezik.

652
00:44:33,337 --> 00:44:36,045
Možda bismo mogli sami sebi pomoći.

653
00:44:38,968 --> 00:44:40,960
Kao dete sam učio
Vilenjak - poslovica.

654
00:44:41,137 --> 00:44:43,720
Mislio sam da je sve zabranjeno.

655
00:44:43,973 --> 00:44:46,966
Mi to zovemo lokalnom mudrošću.
Stranci ne znaju razliku.

656
00:44:47,185 --> 00:44:49,142
šta kaže?

657
00:44:50,897 --> 00:44:55,562
Böses se javlja
Ako se nešto radi, nije urađeno.

658
00:44:59,780 --> 00:45:01,442
Postoji još jedan.

659
00:45:02,783 --> 00:45:05,571
Cvijet mora umrijeti
da procveta drugog dana.

660
00:45:11,542 --> 00:45:12,783
Kako se zoveš?

661
00:45:13,669 --> 00:45:14,705
Emily.

662
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
Ja, Llanofinn Brokenleaf,
Slušao sam te

663
00:45:20,218 --> 00:45:22,050
Emily iz grada Llorisa.

664
00:45:23,554 --> 00:45:26,638
Budite ponovo ovdje sutra u ovo vrijeme
I dobićete svoj odgovor!

665
00:45:26,807 --> 00:45:29,971
- Mogle bi se desiti strašne stvari...
- možda i ne, pa...

666
00:45:33,314 --> 00:45:37,183
Da mogu da ti odgovorim
Moram prvo razgovarati sa ostalima.

667
00:45:37,360 --> 00:45:38,851
Ima li vas mnogo?

668
00:45:39,028 --> 00:45:40,564
- Gdje živiš?
- Ide!

669
00:45:41,113 --> 00:45:42,229
Odmah!

670
00:45:55,753 --> 00:45:58,871
To je bilo glupo.
Vratite ribu u kuhinju.

671
00:45:59,048 --> 00:46:00,789
Nikome o tome nema reči.

672
00:46:00,967 --> 00:46:02,959
Bilo kome, Tyfell! čuješ li?

673
00:46:10,726 --> 00:46:12,558
Vratio si se rano.

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,060
Rijeka je bila bogata lososom.

675
00:46:14,230 --> 00:46:16,392
Pjesma hvale izgubljenom mjesecu.

676
00:46:17,233 --> 00:46:18,314
Dolazi ovamo.

677
00:46:26,742 --> 00:46:29,075
200 godina tišine.

678
00:46:31,998 --> 00:46:33,660
200 godina tišine

679
00:46:33,833 --> 00:46:37,201
između ljudi
I vilenjaci su uništeni danas.

680
00:46:37,378 --> 00:46:41,122
Ima ljudi u gradu
koji nas vole da pamte.

681
00:46:42,258 --> 00:46:44,420
Završili smo to.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,173
Imamo novi grad, pun magije

683
00:46:47,930 --> 00:46:49,717
I ostavimo stari iza nas.

684
00:46:49,890 --> 00:46:52,007
- Skriveno.
- Živimo!

685
00:46:53,185 --> 00:46:56,428
I sam sam vidio brutalnost
iz koje mi je rekla.

686
00:46:58,149 --> 00:46:59,640
To je zlo

687
00:47:00,234 --> 00:47:01,816
I to je pogrešno.

688
00:47:02,737 --> 00:47:04,103
Želim da ti verujem.

689
00:47:04,280 --> 00:47:06,317
Onda idite tamo i uvjerite se!

690
00:47:06,490 --> 00:47:08,026
Imam obaveze.

691
00:47:08,200 --> 00:47:09,566
One u kuhinji?

692
00:47:11,120 --> 00:47:14,579
Elwynn,
Vi ste vojskovođa Llorisa.

693
00:47:15,374 --> 00:47:18,117
Sada je naslov
Izgubljeni kao grad?

694
00:47:19,920 --> 00:47:22,663
Video sam sramotu
koje nosiš u sebi.

695
00:47:22,840 --> 00:47:24,877
Za tebe, da.

696
00:47:27,345 --> 00:47:30,463
Kao majstor izviđača
Uradio sam mnogo za grad.

697
00:47:31,766 --> 00:47:34,349
A ti si sjedio u hladu.

698
00:47:36,896 --> 00:47:40,310
Dobar komandant zna,
Kada mora da napadne

699
00:47:40,483 --> 00:47:42,440
A kada je bolje ne.

700
00:47:44,904 --> 00:47:46,270
Kao tvoj izviđač

701
00:47:47,365 --> 00:47:48,901
Kažem ti

702
00:47:50,743 --> 00:47:52,530
Vjetar se okreće.

703
00:47:53,954 --> 00:47:58,039
Lloris je u nemiru
I njegovi ljudi traže našu pomoć.

704
00:47:59,794 --> 00:48:01,376
Novi vođa!

705
00:48:02,213 --> 00:48:03,920
Novi vođa?

706
00:48:04,090 --> 00:48:05,877
Nije rekla ništa o tome.

707
00:48:06,050 --> 00:48:07,837
To je ono za šta se zalažemo.

708
00:48:09,845 --> 00:48:12,337
Savjeti vilenjaka
stvorio grad.

709
00:48:17,561 --> 00:48:21,396
Možda je ovo neophodan korak
da ponovo vlada njima.

710
00:48:27,196 --> 00:48:29,654
Vetar promena
Možda već ovdje.

711
00:48:31,325 --> 00:48:34,318
Idem u grad. Večeras.

712
00:48:36,163 --> 00:48:40,123
Ali samo zato što je to najbrži način
je do vječnog drveta.

713
00:48:47,174 --> 00:48:48,915
hvala na izvještaju,

714
00:48:49,552 --> 00:48:50,838
Master Scout.

715
00:49:13,075 --> 00:49:14,907
Dobro si to uradila, majko.

716
00:49:15,077 --> 00:49:17,114
Mogao prvo
biti poslednji topli obrok.

717
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
I ja to mislim.

718
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
Ali ne ako to mogu spriječiti.

719
00:49:35,931 --> 00:49:38,298
- Poreznici.
- Šta hoće ovde?

720
00:49:39,643 --> 00:49:41,009
- Ne.
- Upravo dobijam...

721
00:49:41,187 --> 00:49:44,897
Ne, ne ne. Samo ja.
Borba pripada meni.

722
00:49:46,692 --> 00:49:48,103
Hej, ološe.

723
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
Ko ja?

724
00:49:53,032 --> 00:49:55,024
Znaci svoje ime!

725
00:49:55,201 --> 00:49:57,113
Trebalo bi da znate i svoje mesto.

726
00:49:57,661 --> 00:50:01,496
Jer ološ, pa,
nije dobrodošao ovdje.

727
00:50:01,665 --> 00:50:03,247
Ovdje van!

728
00:50:04,543 --> 00:50:06,455
Ti si vještica od prije.

729
00:50:07,171 --> 00:50:09,879
Nema više hleba i sada
morate da smanjite svoje brige.

730
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Ne pijem kada radim.

731
00:50:12,635 --> 00:50:14,171
Oh, pij mirno.

732
00:50:14,345 --> 00:50:16,962
Vaše peći više neće biti vruće.

733
00:50:18,474 --> 00:50:21,558
Trenutno radim na jednoj posudi
to je najbolje servirati hladno!

734
00:50:28,734 --> 00:50:30,851
šta je? Jesam li ga uhvatio?

735
00:50:32,363 --> 00:50:33,899
Dobijte podršku!

736
00:50:34,073 --> 00:50:35,689
Trebao bi dobiti pomoć!

737
00:50:35,866 --> 00:50:37,823
Zgrabi ovog gada!

738
00:50:38,577 --> 00:50:39,658
- Hajde!
- Hajde!

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
Prebijte ga!

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,372
Ovo je poljubac pekara!

741
00:50:51,590 --> 00:50:53,331
A to je poljubac magarca.

742
00:51:09,358 --> 00:51:12,772
Ne stidim te se.
Za tvoju akciju.

743
00:51:13,737 --> 00:51:15,729
Nisam to trebao reći.

744
00:51:16,448 --> 00:51:19,156
Možda je to bila istina
koje sam morao čuti.

745
00:51:20,494 --> 00:51:22,656
Ne zamagljuj sada.

746
00:51:22,830 --> 00:51:24,446
Hvala ti na tome.

747
00:51:25,916 --> 00:51:27,703
Bojim se
Šta ćete videti večeras.

748
00:51:27,876 --> 00:51:31,415
Sve stvari su neizvjesne
Kad duva vjetar.

749
00:51:32,590 --> 00:51:34,206
Ponesite svoj luk sa sobom.

750
00:51:35,968 --> 00:51:37,755
Neću se svađati.

751
00:51:37,928 --> 00:51:39,920
Ponekad te borba pronađe.

752
00:51:42,308 --> 00:51:45,267
Dobio sam juče
razgovarao sa druidom.

753
00:51:45,436 --> 00:51:48,725
On radi na novoj streli,
koji on naziva zmajem.

754
00:51:48,897 --> 00:51:53,187
Pun je pametnih ideja.
Pričaj mi o tome kad se vratim.

755
00:51:54,778 --> 00:51:57,270
Neka vas vodi izgubljeni mjesec.

756
00:51:57,448 --> 00:51:59,690
Vratio sam se prije mjeseca
dostigla najviši nivo.

757
00:51:59,867 --> 00:52:01,779
Hvaljen je izgubljeni mjesec.

758
00:52:14,715 --> 00:52:18,629
Ovo je tužan početak
odsustvo šerifa.

759
00:52:23,015 --> 00:52:24,927
Žao mi je. Nisam to htela.

760
00:52:25,059 --> 00:52:27,221
Hej, hej, hej, smiri se.

761
00:52:27,978 --> 00:52:30,846
Niko ne želi
da mu je stan tako uništen.

762
00:52:31,023 --> 00:52:33,185
Ili ubijeni čuvar.

763
00:52:34,193 --> 00:52:36,150
Mrtav je, zar ne, Barry?

764
00:52:39,114 --> 00:52:40,901
Kakav loš zaokret za tebe.

765
00:52:42,284 --> 00:52:45,402
Znate to sa porezom
uzima se u obzir, zar ne?

766
00:52:46,163 --> 00:52:47,244
Ovo je za tebe.

767
00:52:49,541 --> 00:52:52,079
To će ti pomoći
da sve počisti.

768
00:52:52,252 --> 00:52:54,289
Šaljem vam ljude
da nešto popiju

769
00:52:54,588 --> 00:52:56,830
Za tvoj promet
da ponovo krenem.

770
00:53:00,552 --> 00:53:02,259
Tužna stvar.

771
00:53:03,180 --> 00:53:04,671
Imao je ženu

772
00:53:05,599 --> 00:53:06,840
Mlada i lepa.

773
00:53:08,977 --> 00:53:12,596
Oboje vučete telo
Nazad u stražarnicu.

774
00:53:14,316 --> 00:53:16,558
Ne bih otvorio večeras.

775
00:53:17,569 --> 00:53:20,903
Vjerovatno postoji
Još više nasilja pred kraj noći.

776
00:53:22,324 --> 00:53:23,781
Mrzim nasilje.

777
00:53:39,717 --> 00:53:41,424
sta si uradio

778
00:53:42,177 --> 00:53:45,591
Ovo drvo je već postojalo
Pre nego što je neko došao ovde.

779
00:53:49,351 --> 00:53:53,436
Na sreću, vilenjaci nisu ovde
Da to vidite, zar ne?

780
00:53:55,816 --> 00:53:57,648
To je bilo grobno mjesto.

781
00:53:57,776 --> 00:53:59,938
Veoma velikodušno, zaista!

782
00:54:00,112 --> 00:54:01,319
Ko je to uradio?

783
00:54:01,613 --> 00:54:02,945
Oh, šerif.

784
00:54:03,115 --> 00:54:05,107
Priča se da je ispod ovog drveta

785
00:54:05,284 --> 00:54:09,870
Patuljasto drago kamenje laže
I zato je tako porastao.

786
00:54:10,122 --> 00:54:12,034
Buka i uzbuđenje.

787
00:54:12,207 --> 00:54:14,415
Večeras je tiho.

788
00:54:14,626 --> 00:54:18,370
Ranije je bilo glasno. Zaista jako glasno.

789
00:54:22,885 --> 00:54:24,877
- Svuda sam te tražio.
- Šta ima?

790
00:54:25,053 --> 00:54:26,294
Grad je poludeo.

791
00:54:26,597 --> 00:54:27,929
Ko je povrijeđen?

792
00:54:28,056 --> 00:54:29,763
Poreznici.

793
00:54:29,933 --> 00:54:33,051
- Šta?!
- Axle i Matilda su ih ubili.

794
00:54:33,312 --> 00:54:36,771
Colette je gledala, pa čak i držala
Vrata do tako da niko ne može dobiti pomoć.

795
00:54:36,899 --> 00:54:39,767
- Colette veoma dobro.
- počeo je Uncese. Vatra je podložena.

796
00:54:40,027 --> 00:54:41,734
Sve se ponovo smirilo.

797
00:54:41,904 --> 00:54:44,772
Svi su morali pomoći u požarima
da se ugase prije nego se rašire.

798
00:54:44,948 --> 00:54:46,860
Nekako je to zabavno
preuzeo po tom pitanju.

799
00:54:47,034 --> 00:54:48,400
Zabava.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,151
Sada je previše tiho.

801
00:54:50,329 --> 00:54:52,286
Zato sam izašao napolje.

802
00:54:52,456 --> 00:54:53,742
Previše tiho?

803
00:54:53,916 --> 00:54:58,957
Ponekad se dešavaju najmračnija djela
U zaista najtišim trenucima.

804
00:55:04,426 --> 00:55:07,134
Nisam mislio
da se nađete na ovom mestu.

805
00:55:07,971 --> 00:55:09,678
To je zapravo bio poslednji...

806
00:55:09,848 --> 00:55:11,384
Najbolje mjesto u ovom trenutku.

807
00:55:12,100 --> 00:55:15,889
Stražari se kreću i pokušavaju
da se otkrije bespomoćnim.

808
00:55:21,318 --> 00:55:26,029
Kad sam bio dijete
Izgledalo je tako lako.

809
00:55:28,116 --> 00:55:31,951
Mislio sam kad si odrastao
postaje još lakše.

810
00:55:33,789 --> 00:55:35,906
U stvari, to je suprotno.

811
00:55:38,210 --> 00:55:41,794
Ako skočite ili ako zauzmete poziciju

812
00:55:42,881 --> 00:55:45,589
Ako nastavite putovanje ili

813
00:55:45,759 --> 00:55:47,751
Ako krenete novim putem.

814
00:55:48,345 --> 00:55:50,302
Ako sagradiš gnijezdo ili odletiš.

815
00:55:52,724 --> 00:55:53,840
sta ti mislis

816
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
Zavisi gdje su ti prijatelji

817
00:55:59,064 --> 00:56:00,805
Za šta ti srce kuca.

818
00:56:05,737 --> 00:56:07,899
- Uradio sam nešto.
- Šta?

819
00:56:08,657 --> 00:56:10,649
Nešto će se promijeniti.

820
00:56:10,826 --> 00:56:12,192
Očigledno.

821
00:56:12,369 --> 00:56:15,362
Oh, ranije su mi ponudili posao.

822
00:56:15,539 --> 00:56:17,952
Dobra naplata, topla hrana.

823
00:56:18,125 --> 00:56:19,661
Dobro za neke.

824
00:56:20,961 --> 00:56:23,328
A ti si to odbio.

825
00:56:23,547 --> 00:56:25,334
Đavo jede u potrebi.

826
00:56:25,549 --> 00:56:27,085
Oni koji su to prihvatili

827
00:56:27,217 --> 00:56:31,928
koji su izgurani,
su primorani da rade tamo dole.

828
00:56:33,015 --> 00:56:35,598
A kakav je to zvuk bio ranije?
Je li to bilo to?

829
00:56:35,767 --> 00:56:39,727
Oh ne, to je bilo prije nekoliko dana.
Sada je došlo do nemira.

830
00:56:40,230 --> 00:56:42,847
Vatra gnjeva je planula.

831
00:56:43,984 --> 00:56:45,771
A sada je kao izumrla.

832
00:56:45,903 --> 00:56:47,269
Oh, zbrisao.

833
00:56:48,322 --> 00:56:53,534
Ali neki korak
još uvijek lagani na pepelu

834
00:56:53,660 --> 00:56:55,617
da ih pretvori u prah.

835
00:56:58,081 --> 00:56:59,322
Vjeruješ li mi

836
00:56:59,499 --> 00:57:00,580
Apsolutno.

837
00:57:01,668 --> 00:57:03,751
Ti si dobar prijatelj, Sam.

838
00:57:06,590 --> 00:57:08,047
sta si uradio

839
00:57:09,092 --> 00:57:10,424
Reci!

840
00:57:19,061 --> 00:57:20,893
Razgovarano sa vilenjacima.

841
00:57:25,359 --> 00:57:28,272
Šta god mislite, recite!

842
00:57:28,946 --> 00:57:30,437
Moram da znam.

843
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
Elf?

844
00:57:34,660 --> 00:57:36,572
Vilenjaci su opasni.

845
00:57:38,246 --> 00:57:40,704
Čitao sam svitke

846
00:57:40,874 --> 00:57:44,709
Izvještaji o posljednjem
Dani vilenjaka koje su poklali...

847
00:57:44,878 --> 00:57:46,540
Znam. U pravu si.

848
00:57:47,631 --> 00:57:49,748
Vilenjaci su opasni.

849
00:57:49,967 --> 00:57:52,129
Hej! Budite oprezni.

850
00:57:52,844 --> 00:57:57,179
Ako želiš život
Bolje pusti moju torbu s novčićima.

851
00:57:57,349 --> 00:57:58,430
Da.

852
00:58:01,311 --> 00:58:02,722
Ovi ljudi.

853
00:58:10,487 --> 00:58:12,479
Ali način na koji se upravlja gradom.

854
00:58:13,323 --> 00:58:15,440
Ne možemo to preživjeti.

855
00:58:16,493 --> 00:58:19,110
znam,
Teško ti je to čuti,

856
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
Ali moraš biti hrabar.

857
00:58:22,666 --> 00:58:24,123
Ja sam hrabar.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,953
Ali brinem o drugom
Sveće koje sam čitao.

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,709
Rudnik i sa kim
moj otac želi da radimo zajedno.

860
00:58:30,882 --> 00:58:32,089
br.

861
00:58:32,968 --> 00:58:34,254
Zaista hrabro.

862
00:58:36,263 --> 00:58:37,925
Odan i hrabar.

863
00:58:38,640 --> 00:58:42,600
Ako mi vjeruješ
Trebamo li zauzeti stav...

864
00:58:43,812 --> 00:58:47,226
kreni novim putem,
odleti.

865
00:58:48,984 --> 00:58:53,399
Da počnem ponovo
tako da je sve moguće.

866
00:59:00,370 --> 00:59:03,363
Čeznula sam za tim
Da pomognem ljudima.

867
00:59:03,540 --> 00:59:06,874
Biti osoba
što bi se svidjelo mojim roditeljima.

868
00:59:07,961 --> 00:59:12,205
Da budu ponosni
Čak i da je to bilo samo u mojim snovima.

869
00:59:14,134 --> 00:59:15,215
Glupo, znam.

870
00:59:15,385 --> 00:59:16,466
br.

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,094
Ovo uopšte nije glupo.

872
00:59:19,890 --> 00:59:21,882
Oni nastavljaju da žive kroz tebe.

873
00:59:22,642 --> 00:59:25,885
I vjerujem ti
Kao i mnogi drugi.

874
00:59:27,189 --> 00:59:28,305
Hvala, Sam.

875
00:59:36,448 --> 00:59:38,656
Ideš li sutra sa mnom u vilenjake?

876
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
Izgledaš predivno na mjesečini.

877
00:59:55,133 --> 00:59:56,590
Pođi sa mnom!

878
01:00:14,111 --> 01:00:16,353
Upomoć!

879
01:00:24,496 --> 01:00:26,704
Dajem ti ovaj osmeh.

880
01:00:27,791 --> 01:00:30,579
Veći od onoga što sada imate.

881
01:00:30,752 --> 01:00:33,290
Pravi Llorisov osmijeh.

882
01:00:33,505 --> 01:00:34,245
Molim te.

883
01:00:34,464 --> 01:00:36,251
Vidite, to ima posledice.

884
01:00:36,424 --> 01:00:38,666
to je to,
Šta ti nije jasno.

885
01:00:38,844 --> 01:00:39,960
Odmah!

886
01:00:40,137 --> 01:00:42,379
Otvori usta!

887
01:00:42,597 --> 01:00:46,181
Pravi Llorisov osmijeh.

888
01:00:46,351 --> 01:00:49,594
Molim te... molim te nemoj.

889
01:00:49,855 --> 01:00:51,312
A sada!

890
01:00:51,523 --> 01:00:53,856
Otvori širom!

891
01:00:55,861 --> 01:00:57,147
Uradi to!

892
01:00:58,029 --> 01:00:59,145
Or

893
01:00:59,948 --> 01:01:03,817
Biće daljih posledica.

894
01:01:10,625 --> 01:01:13,959
Odmah! otvori usta!

895
01:01:33,231 --> 01:01:36,144
- Izgubio si strelu.
- Nisam ga izgubio.

896
01:01:36,318 --> 01:01:38,731
Našao je novi dom.

897
01:01:40,155 --> 01:01:41,612
Vjetar se okrenuo.

898
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
Idemo li u rat?

899
01:01:43,200 --> 01:01:44,281
Možda.

900
01:01:45,827 --> 01:01:49,867
Pricacemo sutra.
Hajde da vidimo kako se osećamo.

901
01:01:50,040 --> 01:01:51,622
Znači bit će oluja?

902
01:01:51,875 --> 01:01:53,741
Oh, oluja je već tu.

903
01:01:54,586 --> 01:01:58,045
Ostaje da se vidi koliko
promjene na putu do tamo.

904
01:01:58,965 --> 01:02:00,672
sta ste videli?

905
01:02:01,593 --> 01:02:02,925
majstor izviđača,

906
01:02:05,347 --> 01:02:06,929
Verovatno ste to već znali.

907
01:02:07,057 --> 01:02:09,265
Morao si
Vidite svojim očima.

908
01:02:09,434 --> 01:02:11,050
Koliko dugo?

909
01:02:11,228 --> 01:02:12,594
Neko vrijeme.

910
01:02:15,273 --> 01:02:16,480
Šta još?

911
01:02:16,691 --> 01:02:18,353
Ljudi su ljudi.

912
01:02:31,289 --> 01:02:37,502
Ova žena je bila prisutna sinoć
Rulja je napala zaštitara i ubila.

913
01:02:37,671 --> 01:02:39,958
Tvrdi da ništa nije vidjela.

914
01:02:40,882 --> 01:02:43,920
Da li neko želi da se pojača
I da prijavim šta se dogodilo?

915
01:02:47,430 --> 01:02:49,171
Jeste li svi gluvi?

916
01:02:50,725 --> 01:02:53,217
- Stojiš glup, šta?
- Molim te.

917
01:02:56,815 --> 01:02:58,898
Olakšavam to.

918
01:02:59,818 --> 01:03:03,311
Sledeći put ova žena kaže
Ništa nisi video

919
01:03:03,530 --> 01:03:05,522
Ako je 50-50, ako je to tačno.

920
01:03:22,173 --> 01:03:26,167
Nadam se da me čuješ
Kad ti kažem jasno i glasno

921
01:03:26,386 --> 01:03:29,970
Narod bi trebao bolje odgovoriti
ako je adresirano.

922
01:03:30,098 --> 01:03:33,808
Ili stražari šerifa
Zaronite u mraku.

923
01:03:33,977 --> 01:03:37,596
Jedna kuća za drugom.

924
01:03:38,648 --> 01:03:41,231
Pripremite svoj novac od poreza.

925
01:03:41,401 --> 01:03:43,814
Pokucaćemo na vas uskoro.

926
01:03:47,365 --> 01:03:48,822
Ti si naoružan.

927
01:03:49,909 --> 01:03:51,946
Povuče i ubiću vas oboje.

928
01:03:52,203 --> 01:03:53,944
Nosi je samo radi zaštite.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
Nijedno oružje ne služi samo za zaštitu.

930
01:03:56,416 --> 01:03:58,032
To nije istina.

931
01:03:58,209 --> 01:03:59,791
Kad ti napravim razliku
Između mača

932
01:03:59,961 --> 01:04:01,543
i mora objasniti znak
Bojim se

933
01:04:01,713 --> 01:04:04,171
Razgovor je završen
pre nego što je počelo.

934
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
Ovo je Elwynn Brokenleaf,
Ratni gospodar Llorisa.

935
01:04:12,182 --> 01:04:15,141
Napravite svoju prijavu i objasnite vam!

936
01:04:17,937 --> 01:04:22,398
naše kuće,
Naš posao nam je oduzet.

937
01:04:23,943 --> 01:04:28,813
Svo bogatstvo ide nekolicini
I mnogi padaju po strani.

938
01:04:31,326 --> 01:04:33,113
Nisam glup.

939
01:04:33,286 --> 01:04:35,448
Razumijem da imate sve razloge
da te ne žalim o tome,

940
01:04:35,622 --> 01:04:37,363
Šta se dešava sa nama.

941
01:04:39,292 --> 01:04:43,707
Nedugo prije njene smrti,
Roditelji su mi pričali o vilenjacima.

942
01:04:45,507 --> 01:04:48,466
Hteli su da vrate ono što ti pripada

943
01:04:48,676 --> 01:04:50,133
razgovarati sa tobom...

944
01:04:51,638 --> 01:04:54,051
Ponovo u mir
da se zatvori između nas.

945
01:04:55,809 --> 01:04:59,849
Baš kao što smo nekad bili izgubljeni
možemo iskusiti sebe zajedno.

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,272
Hajde da razgovaramo, ruku pod ruku
I pronaći osnovu koja nas je povezala.

947
01:05:05,026 --> 01:05:08,019
to je jedini,
Šta znam o svojim roditeljima.

948
01:05:09,114 --> 01:05:13,734
Znali su ovaj stih i znali
da uđete u razgovor sa vama.

949
01:05:14,494 --> 01:05:16,201
Ovo je stari običaj.

950
01:05:19,374 --> 01:05:22,583
Šerif
nije zainteresovan za vilenjake.

951
01:05:23,294 --> 01:05:25,752
On je ipak oborio tvoje drvo
Znao je da te to može iznervirati.

952
01:05:25,922 --> 01:05:28,881
Izgubili smo mnogo više
nego samo staro drvo.

953
01:05:31,219 --> 01:05:33,427
Ne zanima nas sve ovo.

954
01:05:35,432 --> 01:05:39,051
Pomozite nam i zovemo vas
Dobro došli ponovo u naš grad.

955
01:05:39,227 --> 01:05:42,436
Dobićete svoje
izgubljeno blago nazad.

956
01:05:43,314 --> 01:05:47,729
Prvo nam se usprotivi pa onda
Umjesto da nas zamoli za oproštaj,

957
01:05:47,902 --> 01:05:51,270
Da li i vi zahtevate
da vam trebamo pomoći?

958
01:05:53,992 --> 01:05:58,578
Pa, možda bi onda trebali
bolje staviti na stranu patuljaka.

959
01:06:00,123 --> 01:06:03,912
Šerif se vraća
Sa sastanka sa njima.

960
01:06:04,085 --> 01:06:05,496
I vratit će se sutra.

961
01:06:05,670 --> 01:06:07,502
želio bih,
da ga onda uhvatimo

962
01:06:07,672 --> 01:06:09,038
tako da možemo preuzeti kontrolu.

963
01:06:09,215 --> 01:06:10,581
Zašto žurba?

964
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
Ako to ne uradimo sada

965
01:06:13,261 --> 01:06:16,425
Hoće li biti sutra uveče
Izvršite egzekucije.

966
01:06:17,098 --> 01:06:18,179
I ubiti naše prijatelje.

967
01:06:18,349 --> 01:06:21,888
Dakle, pitajte nas
da ubije svoje vojnike.

968
01:06:22,020 --> 01:06:24,637
I da uzmem šerifa zarobljenog.

969
01:06:24,814 --> 01:06:26,680
Neće mnogo biti s njim.

970
01:06:26,816 --> 01:06:28,648
Oni su poreznici, a ne vojnici.

971
01:06:28,776 --> 01:06:34,613
Oh, poreznik,
Hals rezač, banditi.

972
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
Svi nazivi za jednu te istu stvar.

973
01:06:37,660 --> 01:06:42,121
ljudi,
Ostali ljudi povređeni, vojnici.

974
01:06:46,294 --> 01:06:47,830
Čuo sam te.

975
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
I dobićete odgovor.

976
01:06:51,382 --> 01:06:54,170
Progovorio je vojskovođa Llorisa.

977
01:06:54,761 --> 01:06:57,754
Sutra se vratite na ovu tačku
I dobićete svoj odgovor.

978
01:06:57,931 --> 01:06:59,638
To je prekasno!

979
01:06:59,807 --> 01:07:02,675
- Moraš se sada pripremiti.
- Jedanaestorica je uvek spremna.

980
01:07:02,852 --> 01:07:04,138
Bez straha.

981
01:07:05,230 --> 01:07:08,348
Kad odlučimo
Mi ćemo to učiniti da vam pomognemo.

982
01:07:13,530 --> 01:07:14,737
Ide!

983
01:07:31,130 --> 01:07:35,124
Moramo znati kada se šerif vrati
dođe i kojim putem će krenuti.

984
01:07:35,260 --> 01:07:37,547
obećavam,
da ga neću povrijediti

985
01:07:37,720 --> 01:07:39,131
Ne ako to mogu izbjeći.

986
01:07:39,305 --> 01:07:41,592
Samo želim da to uradi
Zauvijek, nestaje iz grada.

987
01:07:41,766 --> 01:07:43,428
Treba mi tvoja pomoć.

988
01:07:44,769 --> 01:07:46,431
Neću vas razočarati.

989
01:07:46,646 --> 01:07:49,605
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
Bilo kako bilo.

990
01:07:59,534 --> 01:08:03,073
Pogledaj, pogledaj.
Upravo onu koju sam tražio.

991
01:08:03,246 --> 01:08:05,283
sta zelis
Danas nije isplata.

992
01:08:05,456 --> 01:08:07,823
Ništa mi ne nedostaje, Emily.

993
01:08:08,084 --> 01:08:09,996
o čemu pričaš?

994
01:08:10,169 --> 01:08:12,582
Neko mi je šapnuo na uho.

995
01:08:13,548 --> 01:08:15,130
Pusti me.

996
01:08:15,717 --> 01:08:18,710
Bićeš odrubljen sutra zbog izdaje!

997
01:08:19,637 --> 01:08:23,722
Neko je pričao o nečemu
Šta ne bi trebalo da radi, zar ne?

998
01:08:25,602 --> 01:08:29,391
Nije bilo izdaje
A nema ni procesa.

999
01:08:29,606 --> 01:08:32,644
Šerif je otišao
Ne odlučuješ ti o tome.

1000
01:08:38,031 --> 01:08:38,942
Colette.

1001
01:08:40,033 --> 01:08:41,149
ja,

1002
01:08:43,911 --> 01:08:45,652
Nisam ništa rekao.

1003
01:08:48,708 --> 01:08:51,872
Zar to ne želiš
Da li biste radije olakšali i priznali?

1004
01:08:53,713 --> 01:08:56,080
- ja...
- Hoćeš li priznati?

1005
01:08:56,966 --> 01:08:58,628
Emily von Lloris,

1006
01:08:59,927 --> 01:09:01,509
Hoćeš li priznati?

1007
01:09:04,265 --> 01:09:05,847
Nestani ovdje, prosjače!

1008
01:09:06,059 --> 01:09:09,678
Emily von Lloris, priznaj sastanak

1009
01:09:09,854 --> 01:09:14,144
Sa prognanim pekarom Cameronom
unutar ovih gradskih zidina?

1010
01:09:15,276 --> 01:09:16,733
Cameron?

1011
01:09:22,575 --> 01:09:23,816
Priznajem.

1012
01:09:26,496 --> 01:09:29,489
Ništa mi ne nedostaje, Emily.

1013
01:09:32,043 --> 01:09:34,581
Zadrži svoju ljutnju.

1014
01:09:40,176 --> 01:09:42,259
Napravili ste grešku.

1015
01:09:47,975 --> 01:09:50,058
To nije bio način vilenjaka.

1016
01:09:51,562 --> 01:09:53,849
Pripada rodu
visoki lift.

1017
01:09:54,107 --> 01:09:57,020
Zaslužuješ svoj zamak.

1018
01:09:57,193 --> 01:09:59,105
Sada smo šumski vilenjaci.

1019
01:09:59,278 --> 01:10:01,019
Grad je naša prošlost.

1020
01:10:01,280 --> 01:10:03,863
Živimo ovdje i sada.

1021
01:10:04,117 --> 01:10:06,905
Ne možeš
razgovaraj sa našom kraljicom.

1022
01:10:07,161 --> 01:10:11,405
U ovom trenutku imamo 200 godina
Čekao sam da vratimo ono što nam pripada.

1023
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
Ti govoriš
Iz davnih vremena

1024
01:10:14,210 --> 01:10:19,251
Narod sa kojim više nismo
morao da se bavi. A sada se to mijenja.

1025
01:10:19,424 --> 01:10:22,292
Stavili ste nas van zakona
A sada ćemo to učiniti za vas.

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,334
Ljudska gamad.

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,217
Zaboravljaš se, kraljice moja.

1028
01:10:27,390 --> 01:10:29,803
Svi smo mi
pod suncem i mesecom,

1029
01:10:29,976 --> 01:10:32,889
Monestrijal i vilenjaci podjednako.

1030
01:10:33,646 --> 01:10:35,558
sta si mislio

1031
01:10:35,732 --> 01:10:37,689
Nisam.

1032
01:10:37,900 --> 01:10:40,017
Ljudi su prokleti.

1033
01:10:40,194 --> 01:10:42,652
Vaš put vas vodi u propast.

1034
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
Jesam li to zaboravio?

1035
01:10:44,866 --> 01:10:47,950
Zaboravio sam
da ne možeš vjerovati ljudima?

1036
01:10:48,703 --> 01:10:49,944
br.

1037
01:10:50,163 --> 01:10:53,531
Ne zaboravljam sebe.

1038
01:10:55,418 --> 01:10:58,161
I dalje znam
Kako sam izgradio ovaj grad,

1039
01:10:58,296 --> 01:11:01,209
Rame uz rame sa svima ovdje.

1040
01:11:02,300 --> 01:11:05,008
Kako imamo magiju
starog mjeseca,

1041
01:11:05,136 --> 01:11:07,549
Da nas očaraju poslednji put,

1042
01:11:07,764 --> 01:11:11,007
da živimo rame uz rame,
Ali nikada zajedno!

1043
01:11:12,101 --> 01:11:18,439
Krv, znoj, magija i suze
izgradili novi život ovdje.

1044
01:11:18,649 --> 01:11:23,144
Onaj u kojem nismo otvoreni
za laži i izdaju ljudi.

1045
01:11:23,321 --> 01:11:26,564
Ništa ne zaboravljam!

1046
01:11:30,369 --> 01:11:33,578
Niste dobri u pregovorima, zar ne?

1047
01:11:37,251 --> 01:11:41,086
Ali izgleda tako
da si se zaboravio.

1048
01:11:42,340 --> 01:11:44,047
Ponaša se kako moraš.

1049
01:11:44,175 --> 01:11:46,792
Vaš zahtjev za pomoć je saslušan.

1050
01:11:47,595 --> 01:11:51,009
Želeo sam te
Ne vrijeđaj moju kraljicu.

1051
01:11:51,182 --> 01:11:54,050
A ipak si to uradio.

1052
01:11:56,729 --> 01:11:57,970
Oprost.

1053
01:12:02,276 --> 01:12:07,647
Upravo sam probao balans
Za pronalaženje između starog i novog.

1054
01:12:07,907 --> 01:12:10,900
To je razumljivo.

1055
01:12:12,286 --> 01:12:14,744
I vrijedan divljenja.

1056
01:12:14,914 --> 01:12:16,530
Ima još.

1057
01:12:18,709 --> 01:12:19,950
Više?

1058
01:12:21,838 --> 01:12:25,627
Dovoljno si se osramotio
Šta bi sad još trebalo da dođe?

1059
01:12:25,800 --> 01:12:29,339
Zašto nisam pogodio
da ima više.

1060
01:12:29,554 --> 01:12:30,886
Patuljci.

1061
01:12:32,932 --> 01:12:35,299
Srušio si vječno drvo.

1062
01:12:38,896 --> 01:12:40,808
Ti veruješ u budala

1063
01:12:40,940 --> 01:12:44,354
to patuljasto drago kamenje
može se naći ispod

1064
01:12:44,569 --> 01:12:46,686
i planiraju demontažu.

1065
01:12:50,950 --> 01:12:52,532
Patuljci kopaju.

1066
01:12:52,743 --> 01:12:56,953
Ne prestaješ da kopaš
Rupa tamo, uskoro svuda rupe.

1067
01:12:57,957 --> 01:13:01,121
Možda ćeš i ti doći ovamo
kopati.

1068
01:13:01,335 --> 01:13:06,296
Pa, onda ćeš
budi od koristi, gospodaru.

1069
01:13:06,465 --> 01:13:09,378
Jer tada nastaje rat
Nemoj dugo da dolaziš.

1070
01:13:09,594 --> 01:13:12,678
Dug i okrutan, da.

1071
01:13:12,930 --> 01:13:17,300
I ovaj šerif je ključ?

1072
01:13:17,977 --> 01:13:19,309
Mislim da jesam.

1073
01:13:20,813 --> 01:13:22,270
Onda ga ubij.

1074
01:13:23,024 --> 01:13:25,812
- Govorili su o "hvatanju".
- Ubij ga!

1075
01:13:27,653 --> 01:13:33,445
I tako bi trebali i svi drugi ljudi
izdrži taj posao sa patuljcima ovde.

1076
01:13:33,618 --> 01:13:35,826
Kako želiš, kraljice moja.

1077
01:13:35,953 --> 01:13:37,160
On!

1078
01:13:41,375 --> 01:13:45,870
Moj nećak govori o tebi
kao nastavnik u najvišim tonovima.

1079
01:13:46,631 --> 01:13:51,217
Usuđujem se reći da je njegova pomoć
može biti korisno za vas.

1080
01:13:51,385 --> 01:13:54,093
I kada drugi imaju svoj luk
ili ponudi svoje koplje,

1081
01:13:54,347 --> 01:13:56,634
Možete li to prihvatiti?

1082
01:13:56,891 --> 01:13:59,429
Voleo bih mir.

1083
01:13:59,644 --> 01:14:04,355
Mnogi od naših najvrednijih i tajnih
Vlasnici su još uvijek u gradu.

1084
01:14:05,232 --> 01:14:09,397
I ljudi ponekad znaju biti zabavni.

1085
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
ako se ponašaš.

1086
01:14:15,201 --> 01:14:16,191
Ide!

1087
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
Dakle, Tyfell,

1088
01:14:21,248 --> 01:14:22,614
To znači tri.

1089
01:14:26,671 --> 01:14:28,333
Biće nas previše pet.

1090
01:14:29,632 --> 01:14:30,964
Ko drugi?

1091
01:14:32,176 --> 01:14:34,259
Plesačica, vflaxxus.

1092
01:14:35,805 --> 01:14:37,546
Ratna plesačica?

1093
01:14:37,723 --> 01:14:39,885
Ona je Tyfellova prijateljica.

1094
01:14:42,395 --> 01:14:46,139
Ona mrzi ljude
I želi ih sve uništiti.

1095
01:14:47,400 --> 01:14:49,312
Želi i svijet
napraviti bolje mjesto.

1096
01:14:49,527 --> 01:14:52,065
Ovo je opasan stav.

1097
01:14:53,823 --> 01:14:56,236
Ona pruža svoju borilačku veštinu.

1098
01:14:56,784 --> 01:14:58,616
Ne mogu to odbiti.

1099
01:14:59,453 --> 01:15:00,944
A ko drugi?

1100
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
Gore od toga
To ne može biti ratna plesačica.

1101
01:15:12,383 --> 01:15:13,965
Vilenjak oger.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:09,062
Oh, to si ti.

1103
01:16:10,816 --> 01:16:12,273
Gdje si bio?

1104
01:16:13,444 --> 01:16:15,026
sta radis

1105
01:16:17,406 --> 01:16:20,570
Šerif je tražio spisak.

1106
01:16:20,743 --> 01:16:22,359
Listu za izvršenje?

1107
01:16:23,079 --> 01:16:25,116
Da, očigledno.

1108
01:16:26,040 --> 01:16:28,953
Trebalo bi biti po dolasku
biti predati zapadnoj kapiji.

1109
01:16:29,168 --> 01:16:32,582
Zapadna kapija?
I thought he was going through the north gate.

1110
01:16:32,755 --> 01:16:35,418
Yes, right, then it brings there.

1111
01:16:36,675 --> 01:16:39,418
I'm just trying to help, but
Whether you do it or not is your thing.

1112
01:16:39,637 --> 01:16:41,629
Doneću mu.

1113
01:16:42,223 --> 01:16:44,681
Personal.

1114
01:16:45,309 --> 01:16:46,925
Čudna devojka.

1115
01:16:59,156 --> 01:17:02,695
Drugo pitanje
Trust on you on the subject.

1116
01:17:07,331 --> 01:17:10,290
Do you know how your parents died?

1117
01:17:14,046 --> 01:17:16,959
Oni su radili
sa pogrešnim ljudima.

1118
01:17:20,136 --> 01:17:24,176
Pa, jabuka ne pada daleko od debla.

1119
01:17:26,433 --> 01:17:29,972
Danas smo vas postavili
In the middle of the square

1120
01:17:30,146 --> 01:17:34,481
And we will see who is ready
da pokaže svoje pravo lice.

1121
01:17:34,692 --> 01:17:36,604
Ko će te spasiti?

1122
01:17:38,904 --> 01:17:40,987
- Šta ti misliš?
- Oh.

1123
01:17:42,449 --> 01:17:43,815
Dakle.

1124
01:17:43,993 --> 01:17:47,327
Znam te jednog
Serija pekara.

1125
01:17:49,415 --> 01:17:51,498
Verovatno nekoliko mesara

1126
01:17:52,168 --> 01:17:55,252
Možda i trgovac ribom
Ili ćemo barem vidjeti.

1127
01:17:56,297 --> 01:17:58,209
Šta onda radiš s njima?

1128
01:18:01,385 --> 01:18:04,924
Trebaju mi radnici
Za moj prošireni rudnik.

1129
01:18:08,851 --> 01:18:10,808
Gde su patuljci.

1130
01:18:13,898 --> 01:18:16,732
To je bio najbrži dogovor
Ja sam ikada radio.

1131
01:18:16,859 --> 01:18:18,976
Vratio sam se prije doručka.

1132
01:18:20,696 --> 01:18:23,564
Čak i tvoja ćerka
Hoćete li ga poslati u rudnike?

1133
01:18:23,699 --> 01:18:26,567
br.

1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,862
Pametnija je kad gleda.

1135
01:18:32,249 --> 01:18:35,208
Ona mi sve govori
Šta radiš.

1136
01:18:39,173 --> 01:18:42,962
a onda,
kao da je htela da dokaže svoju odanost

1137
01:18:43,135 --> 01:18:45,548
ostavlja je
Samo grad jutros.

1138
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
Skinite se u šumu.

1139
01:18:49,308 --> 01:18:53,268
valjda,
Nije htela da se oprosti.

1140
01:18:54,647 --> 01:18:56,434
Ona zna da sam ovde.

1141
01:18:57,608 --> 01:19:00,225
Nije sve prosleđeno, a?

1142
01:19:02,821 --> 01:19:04,062
Dakle.

1143
01:19:09,411 --> 01:19:11,528
Kako si umro?

1144
01:19:36,146 --> 01:19:39,059
Hvala svima što ste došli.

1145
01:19:39,316 --> 01:19:41,057
Kunem se svojim lukom.

1146
01:19:41,235 --> 01:19:42,316
Tyfell Fallenoak.

1147
01:19:42,486 --> 01:19:43,943
Hvaljen je izgubljeni mjesec.

1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,732
Kunem se svojim nožem.

1149
01:19:45,990 --> 01:19:49,779
Llanofinn BrokenLeaf.
Hvaljen je izgubljeni mjesec.

1150
01:19:50,035 --> 01:19:51,901
Kunem se svojom kosom.

1151
01:19:52,162 --> 01:19:53,778
Vflaxxus fireroot.

1152
01:19:54,331 --> 01:19:56,368
Hvaljen je izgubljeni mjesec.

1153
01:19:59,044 --> 01:20:00,125
Nahrani me!

1154
01:20:01,046 --> 01:20:04,915
Barkwood Barshain.
Hvaljen je izgubljeni mjesec.

1155
01:20:05,175 --> 01:20:06,757
I veliki rat.

1156
01:20:07,636 --> 01:20:09,844
Zvala nas je jedna osoba.

1157
01:20:10,347 --> 01:20:11,963
Dolazi osoba.

1158
01:20:12,850 --> 01:20:14,762
Ko nam kaže kada treba da napadnemo?

1159
01:20:18,647 --> 01:20:20,104
Održava se danas.

1160
01:20:20,274 --> 01:20:22,140
Trebalo bi da idemo sada.

1161
01:20:22,318 --> 01:20:23,729
Gdje ti je djevojka?

1162
01:20:23,902 --> 01:20:25,689
Bio je zaključan.

1163
01:20:25,821 --> 01:20:28,814
Mislim da nešto sumnjaju.
Šerif je pomjerio svoj dolazak naprijed.

1164
01:20:29,074 --> 01:20:30,360
Objasni ti!

1165
01:20:31,535 --> 01:20:34,573
Izdajice su na listi za pogubljenje,
to protiv poreza

1166
01:20:34,747 --> 01:20:37,865
ili rudarski radovi
ili povučen iz egzila.

1167
01:20:38,042 --> 01:20:39,704
Ova lista je zatražena danas

1168
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
To znači da će se to dogoditi danas.

1169
01:20:42,713 --> 01:20:45,171
On to naziva tišinom vrana.

1170
01:20:45,841 --> 01:20:48,049
Možda je zamka.

1171
01:20:48,260 --> 01:20:50,126
ti govoriš,
Kao da ga dobro poznajete.

1172
01:20:50,971 --> 01:20:52,462
On je moj otac.

1173
01:20:57,394 --> 01:20:58,726
Pokaži nam put.

1174
01:21:01,065 --> 01:21:02,772
Zar nema više od tebe?

1175
01:21:03,942 --> 01:21:05,308
To će biti dovoljno.

1176
01:21:07,654 --> 01:21:10,442
Da, onda...

1177
01:21:14,912 --> 01:21:17,120
- Osežam se kao zamka.
- verovatno je jedan.

1178
01:21:17,289 --> 01:21:19,030
Ti ideš na drugačiji način
Kao Tyfell i ja.

1179
01:21:19,208 --> 01:21:20,995
Idi sa Vflaxxusom i Barshainom.

1180
01:21:21,168 --> 01:21:22,579
Mi vam odvlačimo pažnju.

1181
01:21:23,837 --> 01:21:26,204
Hoćemo
Pronađite zatvorenike i šerifa.

1182
01:21:26,382 --> 01:21:27,873
Ulazi i izlazi.

1183
01:21:28,092 --> 01:21:29,549
Nema herojskih dela.

1184
01:21:29,718 --> 01:21:32,426
Stavi par
Strelice upozorenja zmaja u vašim hicima.

1185
01:21:32,638 --> 01:21:35,847
Nećete napraviti nikakvu štetu
Ali zaronite mjesto u Rauchu.

1186
01:21:35,974 --> 01:21:37,556
Moglo bi biti korisno.

1187
01:21:41,563 --> 01:21:43,805
Axle, gdje si?

1188
01:21:44,608 --> 01:21:47,601
- Osovina. osovina ...
- Uvek sam kupovao hleb od tebe.

1189
01:21:47,736 --> 01:21:49,728
- Šta?
- Sviđa mi se medena glazura.

1190
01:21:50,489 --> 01:21:53,323
I daj još brašna
Unutra kao većina pekara.

1191
01:21:53,992 --> 01:21:55,358
Valjda.

1192
01:21:56,203 --> 01:21:58,411
Zrna su finija.

1193
01:21:58,956 --> 01:22:01,369
Čini ga finim i mekim, zar ne?

1194
01:22:02,543 --> 01:22:05,206
- zahtijeva malu doplatu za ovo.
- Molim te.

1195
01:22:06,088 --> 01:22:08,250
- Vrijedi toga.
- Šta hoćeš?

1196
01:22:08,424 --> 01:22:12,043
- Trebao si tražiti više.
- Pomozite nam, molim vas, pomozite nam.

1197
01:22:12,177 --> 01:22:15,136
Treba joj iscjelitelj. pitam te.

1198
01:22:15,305 --> 01:22:17,171
Ni on joj više ne pomaže.

1199
01:22:17,975 --> 01:22:19,091
Molim te!

1200
01:22:19,685 --> 01:22:20,801
Pokazuje dobrotu.

1201
01:22:21,353 --> 01:22:24,096
- Dođi na kotlić, stara.
- Ne.

1202
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
Ne. Morate nam pomoći.

1203
01:23:02,936 --> 01:23:03,926
Stani!

1204
01:23:05,647 --> 01:23:09,106
Ovdje nema karnevala
već pogubljenje.

1205
01:23:10,235 --> 01:23:11,942
Kakvo je to odijelo?

1206
01:23:15,574 --> 01:23:16,906
I šta je to?

1207
01:23:17,910 --> 01:23:22,154
Uvjerite se sami! Priđi bliže
da se divim radu.

1208
01:23:22,873 --> 01:23:26,457
Na suncu i mjesecu.
sta je to Maska?

1209
01:23:26,752 --> 01:23:27,959
br.

1210
01:23:28,212 --> 01:23:28,998
Šta onda?

1211
01:23:30,589 --> 01:23:31,670
On je ogar.

1212
01:23:32,466 --> 01:23:34,207
Šumski vilenjak-Oger.

1213
01:23:36,178 --> 01:23:37,089
Vrlo smiješno.

1214
01:23:42,893 --> 01:23:45,636
Trebao si postaviti svoje štitove.

1215
01:23:53,237 --> 01:23:54,227
Trupe dolaze!

1216
01:23:54,404 --> 01:23:55,520
Povuci!

1217
01:24:02,621 --> 01:24:06,865
Sakupi strelice.
Na kraju će nam svima trebati.

1218
01:24:08,043 --> 01:24:09,955
- to je zamka.
- Šta se desilo!?

1219
01:24:11,547 --> 01:24:13,254
Nikada nisam ubio osobu.

1220
01:24:15,425 --> 01:24:17,792
A ti umireš.

1221
01:24:21,890 --> 01:24:24,849
- Šta je to bilo?
- Zvuči kao da će sada početi.

1222
01:24:24,935 --> 01:24:27,723
Zato ostanite mirni
Bez ujedanja i pljuvanja, da!?

1223
01:24:27,854 --> 01:24:29,846
Ovo nije moj prvi izbor karijere.

1224
01:24:30,023 --> 01:24:32,390
Ali bolje od prokletih rudnika.

1225
01:24:32,609 --> 01:24:34,475
Brutalan posao.

1226
01:24:34,695 --> 01:24:37,358
Zato imaju poteškoća
Prilikom regrutacije.

1227
01:24:37,573 --> 01:24:41,192
Potražnja za metalima
svuda se povećava, kako sam čuo.

1228
01:24:45,581 --> 01:24:47,573
Nahrani me.

1229
01:25:23,160 --> 01:25:24,276
Evo je.

1230
01:25:24,453 --> 01:25:25,944
Moramo ih spasiti.

1231
01:25:26,204 --> 01:25:29,163
Ne, mi smo samo zbog
od šerifa ovdje, ništa više.

1232
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
- glava!
- Šta si uradio?

1233
01:25:41,011 --> 01:25:42,092
Doneo odluku.

1234
01:25:42,262 --> 01:25:44,720
Ne, ti si pokrenuo zamku.

1235
01:25:45,641 --> 01:25:47,598
Ti si tamo!

1236
01:26:00,781 --> 01:26:02,773
Moramo da idemo. Odmah!

1237
01:26:02,949 --> 01:26:04,906
Ne. Ne radi.

1238
01:26:05,077 --> 01:26:06,363
Tu smo da pomognemo.

1239
01:26:06,536 --> 01:26:09,028
- Moramo da idemo.
- vjeruj mi.

1240
01:26:29,059 --> 01:26:31,051
Ne bih to očekivao.

1241
01:26:34,356 --> 01:26:37,690
Nisam mislio
Da ti to možeš, Emily.

1242
01:26:37,818 --> 01:26:38,808
Bravo.

1243
01:26:40,696 --> 01:26:43,279
Elfen u Ljorisu.

1244
01:26:46,076 --> 01:26:47,487
Radite sa njima.

1245
01:26:49,621 --> 01:26:51,408
Koliko si zakona prekršio?

1246
01:26:54,626 --> 01:26:56,538
Tako mi olakšavaš.

1247
01:26:56,795 --> 01:26:58,286
Stavljate grad na ovu lokaciju.

1248
01:27:01,591 --> 01:27:04,800
Ne, <i>ti</i> si doveo grad do toga.

1249
01:27:05,595 --> 01:27:09,305
Videli smo to
koji se pridržavaju novog poretka.

1250
01:27:09,516 --> 01:27:11,132
I bili su nagrađeni.

1251
01:27:11,309 --> 01:27:14,393
I to smo vidjeli
donose anarhiju i destrukciju.

1252
01:27:14,604 --> 01:27:16,311
Ali to prestaje od danas!

1253
01:27:17,858 --> 01:27:19,099
Građani Llorisa.

1254
01:27:19,276 --> 01:27:23,145
Šerif ima previše vremena
i nesputano obogatio svoje prijatelje,

1255
01:27:23,405 --> 01:27:25,613
dok smo morali da se borimo i gladujemo.

1256
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
I lagao nas je.

1257
01:27:30,620 --> 01:27:35,081
Rekao nam je da nismo u opasnosti.
Da su vilenjaci odavno nestali.

1258
01:27:35,333 --> 01:27:37,666
Ali možeš i sam
uvjeriti.

1259
01:27:37,919 --> 01:27:39,876
Vilenjaci su među nama.

1260
01:27:51,141 --> 01:27:52,473
A ti želiš našu smrt!

1261
01:27:53,852 --> 01:27:56,390
Oni su na krvi i uništenju.

1262
01:27:58,815 --> 01:28:01,023
Zbog zamke. Mi smo bili mamac.

1263
01:28:01,276 --> 01:28:03,438
Uzmi to prije nego nas sve pobiješ.

1264
01:28:03,695 --> 01:28:04,731
Pazi!

1265
01:28:35,060 --> 01:28:38,224
Govorite o krvi i uništenju.

1266
01:28:40,732 --> 01:28:44,817
Pogledaj svoj posao
Ljudi koji su vam vjerovali.

1267
01:29:11,346 --> 01:29:16,216
Ubistvo, pustoš. Smrt.

1268
01:29:16,393 --> 01:29:17,929
Ne, molim te. Molim te

1269
01:29:23,942 --> 01:29:27,185
Ubistvo, pustoš, smrt.

1270
01:29:27,863 --> 01:29:30,776
Pogledaj krv
koje distribuirate u našem gradu.

1271
01:29:31,700 --> 01:29:34,238
Tvoj cvjetni teror je gotov.

1272
01:29:43,044 --> 01:29:44,706
Kako si umro?

1273
01:30:00,020 --> 01:30:02,228
Htjeli su da se povežu sa vilenjacima.

1274
01:30:04,316 --> 01:30:08,606
Ne, ne, čekaj.
Tako da to ispravno vraćam.

1275
01:30:10,655 --> 01:30:12,772
Sreli su se sa jedanaestorcem

1276
01:30:13,909 --> 01:30:15,901
vojskovođa Llorisa.

1277
01:30:17,245 --> 01:30:19,828
Sumnjam da nije bilo dobro.

1278
01:30:22,083 --> 01:30:24,791
Obojica su bili obezglavljeni
To vjerovatno sve govori.

1279
01:30:33,345 --> 01:30:35,302
Vidimo se na terenu.

1280
01:30:43,563 --> 01:30:44,929
ne, šerife,

1281
01:30:45,899 --> 01:30:47,731
Tvoja vladavina je gotova.

1282
01:30:48,318 --> 01:30:51,811
Urotili ste se sa vilenjacima
I držao se sakriven ispred nas.

1283
01:30:51,988 --> 01:30:52,774
sta?

1284
01:30:52,948 --> 01:30:56,066
Svako ko ima veze sa vilenjacima,
mora biti ubijen.

1285
01:30:57,661 --> 01:30:59,778
To zahtijevaju novi zakoni.

1286
01:31:00,038 --> 01:31:01,119
Sve čini svrhu.

1287
01:31:01,373 --> 01:31:02,955
Uhapsio šerifa.

1288
01:31:06,086 --> 01:31:06,951
sta radis

1289
01:31:07,253 --> 01:31:10,337
Zavera sa patuljcima
A sada čak i vilenjaci.

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,298
Ne slažeš se sa mnom...

1291
01:31:19,891 --> 01:31:22,975
Je grad
jaki koliko i njihovi stanovnici,

1292
01:31:24,312 --> 01:31:26,269
A ti si nas oslabio.

1293
01:31:26,815 --> 01:31:27,771
Izvršenje.

1294
01:31:31,945 --> 01:31:35,313
Naći ćemo ostale vilenjake
I uništavaju.

1295
01:31:36,324 --> 01:31:38,691
Obnovićemo ovaj grad!

1296
01:31:40,120 --> 01:31:42,863
Poreznici
imati novi zadatak.

1297
01:31:43,123 --> 01:31:45,957
- Opet ste naši čuvari.
- Da!

1298
01:31:46,167 --> 01:31:49,410
Mi ćemo vas
vratite svoje kompanije.

1299
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
i bićemo porez za sve
smanjiti.

1300
01:31:52,048 --> 01:31:54,461
Da!

1301
01:31:57,971 --> 01:32:00,714
Mi ćemo biti ovaj grad
bez korupcije.

1302
01:32:00,890 --> 01:32:02,631
Jednom za svagda.

1303
01:32:05,562 --> 01:32:07,019
Od sada!

1304
01:32:07,188 --> 01:32:11,228
Ali oni koji su u ovoj situaciji
doneli, platiće za to.

1305
01:32:11,526 --> 01:32:13,142
Ne možeš to da uradiš.

1306
01:32:13,862 --> 01:32:16,024
Ti si me ohrabrio da ovo uradim.

1307
01:32:18,366 --> 01:32:21,700
Trebaju vam svjedoci.
Proofs. Pravi dokazi.

1308
01:32:21,953 --> 01:32:24,741
On želi svedoka. Proofs.

1309
01:32:25,790 --> 01:32:27,782
Šta je sa njegovom rođenom kćerkom?

1310
01:32:38,970 --> 01:32:42,429
Sam, šerif ima
U zavjeri sa vilenjacima?

1311
01:32:44,267 --> 01:32:46,384
- Da.
- glasnije.

1312
01:32:46,686 --> 01:32:47,847
Da.

1313
01:32:48,605 --> 01:32:50,312
Ti prokleti komad...

1314
01:33:15,882 --> 01:33:19,671
Vilenjaci su među nama
I žele nas sve pobiti.

1315
01:33:19,928 --> 01:33:21,044
Dišite kao zmaj.

1316
01:33:28,269 --> 01:33:31,808
Uzmi Tyfell i nestani odavde.
Dajem ti malo vremena.

1317
01:33:46,162 --> 01:33:48,279
Gdje je on?
Gdje je jedanaest?

1318
01:34:15,692 --> 01:34:17,649
Ne možeš proći pored mene.

1319
01:34:18,736 --> 01:34:20,944
- Onda prolazim kroz tebe.
- Opireš mi se...

1320
01:34:39,132 --> 01:34:41,340
Nisam mislio
da će se završiti.

1321
01:34:44,262 --> 01:34:46,720
Obećao si vilenjacima.

1322
01:34:47,974 --> 01:34:49,636
Vilenjaci su opasni.

1323
01:34:50,685 --> 01:34:52,017
Baš kao i ti!

1324
01:34:56,399 --> 01:34:58,732
Šta da radimo sa zatvorenicima?

1325
01:34:59,736 --> 01:35:02,228
Glupa devojčica.

1326
01:35:02,405 --> 01:35:03,896
sta si uradio

1327
01:35:08,036 --> 01:35:10,198
Došla je zbog mene.

1328
01:35:11,247 --> 01:35:12,829
Bili smo zajedno, ali...

1329
01:35:12,999 --> 01:35:14,410
Ona je udata.

1330
01:35:15,168 --> 01:35:16,875
Da, život nije lak.

1331
01:35:17,045 --> 01:35:20,413
Vas dvoje sjedite u svom netaknutom
Toranj sa svojim savršenim životom,

1332
01:35:20,632 --> 01:35:22,965
Ali previđate korupciju
koja te okružuje.

1333
01:35:23,134 --> 01:35:25,091
I onda se usuđujete da sudite?!

1334
01:35:25,261 --> 01:35:28,425
BARSHAIN!
Odnesite ih iscjeliteljima. Odmah!

1335
01:35:28,640 --> 01:35:30,006
Ona je živa.

1336
01:35:30,266 --> 01:35:31,347
Ide! Idi!

1337
01:35:32,560 --> 01:35:33,721
Ona!

1338
01:35:34,896 --> 01:35:36,808
Svi su mislili da si budala.

1339
01:35:36,981 --> 01:35:39,189
Pozajmio sam je da se slažemo.

1340
01:35:39,359 --> 01:35:42,898
Ne tebi
Da ostavite na miru, oboje.

1341
01:35:44,280 --> 01:35:46,772
Ratni vođa koji se ne bori.

1342
01:35:48,034 --> 01:35:50,367
Da li verujete
Sudu to nije smešno?

1343
01:35:50,536 --> 01:35:52,198
To su ti ljudi
uspjeli su

1344
01:35:52,372 --> 01:35:55,911
boriti se za njih
da vratimo svoju domovinu.

1345
01:35:57,168 --> 01:35:59,876
Oh, divim ti se, Elwynn, stvarno.

1346
01:36:00,046 --> 01:36:03,255
Vaše uvjerenje
Jer naša vrsta je jedinstvena.

1347
01:36:03,424 --> 01:36:08,215
Ali naš život se promijenio
A sa tim i naše razmišljanje.

1348
01:36:09,347 --> 01:36:12,431
Kraljica je htela
da te držim na oku.

1349
01:36:12,642 --> 01:36:14,258
Zato bi trebalo da me treniraš!

1350
01:36:14,435 --> 01:36:16,176
Pa da te zamijenim!

1351
01:36:16,437 --> 01:36:19,430
Oh, i nakon ovog poraza
Uradiću to.

1352
01:36:27,323 --> 01:36:28,655
Jesi li ozlijeđen?

1353
01:36:28,825 --> 01:36:30,191
O njegovim riječima?

1354
01:36:31,411 --> 01:36:32,447
Da.

1355
01:36:34,414 --> 01:36:36,906
Ali ne kroz oštricu. A ti?

1356
01:36:44,257 --> 01:36:46,624
To je kao list.
Mlad i lak za duvanje.

1357
01:36:46,801 --> 01:36:48,087
Elwynn.

1358
01:36:50,596 --> 01:36:53,555
Misliš da sam budala?
Jeste li znali?

1359
01:36:54,392 --> 01:36:55,803
br.

1360
01:36:57,395 --> 01:36:58,681
I ne.

1361
01:37:03,693 --> 01:37:07,027
Nisam se usudio ljudima
kada su prvi put došli kod nas.

1362
01:37:08,197 --> 01:37:11,531
Takođe drugi put
Ne bih im trebao vjerovati.

1363
01:37:12,910 --> 01:37:18,406
Silaze sa drveta naših predaka,
naša grobna mjesta.

1364
01:37:20,543 --> 01:37:23,206
Tako da ćemo napraviti grobove za vas.

1365
01:37:25,423 --> 01:37:27,164
Idemo u rat.

1366
01:37:40,480 --> 01:37:42,062
Ostavite ih slobodne.

1367
01:37:42,607 --> 01:37:44,769
- Pečeš dobar hleb.
- Da.

1368
01:37:46,402 --> 01:37:49,145
Moramo biti ojačani
loviti vilenjake.

1369
01:37:59,111 --> 01:38:17,222
Titlovi: BlueSky99